Etymologically

Etymology and origin of the German word vergehen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
863–871 Otfrid More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *fragān via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *fragān

Pronunciation

  • /fɛʁˈɡeːən/, [fɛɐ̯ˈɡeːən][1]

Forms

vergehen (class 7 strong, third-person singular present vergeht, past tense verging, past participle vergangen, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vergān (also vergēn), inherited from Old High German firgān (“to pass by, pass away”), inherited from Proto-West Germanic *fragān.[1][2][3] Köbler sets up a Germanic *fargēn (“to pass away”).[3][4] Within German it is analysed as the prefix ver- with gehen.[1][5] The same compound is Old English forgān and Middle Low German vorgān.[6]

The verb shares the mixed conjugation of the simple verb, whose present goes back to gān and whose past tense and participle to gangan, two originally separate verbs.[7][6] So in Old High German, as in Middle High German, the present was built on the short stem and the past tense and participle on the long one.[6] Short present forms without a linking vowel survived into the 16th century in Dasypodius and Maaler.[6] The Grimms' dictionary explains the meaning from the strengthening prefix: the simple verb in the sense “go away” became “disappear completely, perish”.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German firgān is first recorded in Otfrid (863–871), then in Notker, meaning “pass by, pass over” and “pass away”.[3][2] The variant firgangan appears in glosses and in Notker around 1000, meaning “pass by, vanish”.[3]

Semantic evolution

Middle High German vergān had a wide range: “pass, elapse, vanish, come to nothing, faint, die” and also “go astray, lose one's way”.[4] Paul traces three lines from this: time passing (ein Jahr vergeht), things and people ceasing to exist, and the reflexive sich vergehen, first “to go astray”, as in Early New High German, then “to do wrong”.[8] Adelung records the literal “go astray” as already obsolete in High German, used by Hans Sachs and the Silesian poets, and gives the moral sense “commit a fault through haste or carelessness”.[9]

Today sich an jemandem vergehen refers above all to sexual crimes.[8][10] The noun Vergehen, the substantivised infinitive, meant “passing away” in Middle High German mysticism; as “offence against the law, less than a crime” it is found only in the modern language, in Gellert, Lessing, Goethe and Schiller.[11] The participle gave Vergangenheit “the past”, first used in 1757 by Gottsched for the past tenses of grammar, where vergangene Zeit had been used before.[8]

Timeline

  • 863–871 – Old High German firgān appears in Otfrid.[3]
  • c. 1000 – Notker uses firgān and firgangan.[3][2]
  • c. 1170 – Middle High German vergān is recorded in the Rolandslied.[4]
  • 16th century – Dictionaries still print short present forms such as vergaht and vergadt.[6]
  • 1757 – Gottsched uses Vergangenheit for the past tenses.[8]
  • 1793 – Adelung lists the noun Vergehen for an unintentional breach of a law.[12]

Meanings

Verb

  1. Of time: to pass, elapse.[10][1]
  2. Of a feeling or sensation: to fade and stop, disappear.[10]
  3. (rare) To dissolve, melt away.[10]
  4. (elevated) To die, perish as a mortal being.[10][1]
  5. To be overwhelmed by a feeling, vor something: to almost die of fear, longing or shame.[10]
  6. (reflexive) To offend against a law or norm.[10]
  7. (reflexive, with an) To do harm to something, to commit an unlawful act against it.[10]
  8. (reflexive, with an) To assault someone sexually.[10][1]

Word family

Usage notes

In law Vergehen is an offence carrying a fine or less than a year's imprisonment, as against a Verbrechen.[5][11] Goethe's Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis (“all that is transient is only a parable”, Faust II) uses the derived adjective vergänglich.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
  3. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 395
  7. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1041
  10. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 403
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1043

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Vergehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vergehen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·