Etymology and origin of the German word verbergen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰergʰ-
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩/[1]
Forms
verbergen (class 3 strong, third-person singular present verbirgt, past tense verbarg, past participle verborgen, past subjunctive verbärge, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verbergen, inherited from Old High German firbergan, a prefixed verb from Old High German fir- + bergan, the base being the verb bergen.[2][3][4] Wiktionary traces it to Proto-West Germanic *frabergan and compares Dutch verbergen and Old English forbeorgan,[1] but the Grimms found the compound in no other old Germanic language.[5]
The simple verb continues Proto-Germanic *berg-a- (“to keep, protect”), also in Gothic 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌽 (bairgan), Old Norse bjarga and Old English beorgan.[2][3] Its root Proto-Indo-European *bʰergʰ- (“to keep, preserve”) is otherwise found only in Balto-Slavic, as in Lithuanian bìrginti (“to save, spare”) and Russian беречь (beréčʹ, “to guard, keep”).[2][3] Kluge regards further connections as uncertain.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German firbergan is first recorded in glosses of about 765, and then in Notker, Otfrid and Williram, meaning “to hide, conceal” and also “to protect”.[4][6] Pfeifer dates it to the 8th century.[3]
Semantic evolution
In Middle High German verbergen meant “to put aside, keep, hide, keep secret”.[4] The secondary sense “to protect”, which the simple verb bergen took on early, faded in verbergen, leaving it with the sense “to withdraw from sight”; the contrast survives in the participles verborgen “hidden” and geborgen “safe”.[5] The medieval glossaries render it with Latin abscondere, celare and abdere.[5]
The verb is strong, but the Grimms also record a weak participle verbergt in Lohenstein and in Steinbach's dictionary of 1734.[5] The older past plural verburgen was later levelled to verbargen after the singular, with the subjunctive verbürge giving way to verbärge.[5]
Timeline
- 8th century – Old High German firbergan appears in glosses.[4][3]
- c. 1000 – Notker uses the verb.[6]
- 16th century – Luther's imperative is verbirge.[5]
- 1734 – Steinbach records the weak participle verbergt.[5]
Meanings
Verb
- To hide, to put out of sight: den Schlüssel unter der Matte verbergen; reflexive sich verbergen “to hide oneself”.[7][1]
- To conceal from view, to cover: Wolken verbargen den Gipfel.[7]
- To keep secret, to withhold from others' knowledge: Er verbarg seine Sorgen vor den Eltern;[7][1] nichts zu verbergen haben “to have nothing to hide”.[7][1]
- sich hinter etwas verbergen: to lie behind something, to be concealed in it: Hinter dem Kürzel verbirgt sich eine Behörde.[7]
Word family
- verborgen
- Verborgenheit
Related words
- bergen
- Herberge
- Bürge
- borgen
Usage notes
The participle verborgen is used as an adjective, “hidden, secret”, beside geborgen “safe, sheltered” from the simple verb.[5]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 111
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 101
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 47
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Verbergen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verbergen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·