Etymology and origin of the German word Verantwortung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1487 More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *andawurdiją
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/[1]
Forms
Verantwortung f (genitive Verantwortung, plural Verantwortungen)[1]
Etymology
It is formed from German verantworten + -ung in the second half of the 15th century.[2][3][4][5] The verb verantworten is late Middle High German verantwürten (14th century), formed with the prefix ver- from antwürten (“to answer”).[6][7] The same derivative is Middle Dutch verantwordinge and Dutch verantwoording.[3]
Antwort is Old High German antwurti, from Proto-Germanic *andawurdiją (“answer”), literally “counter-word”, a compound of the prefix of Antlitz and Wort, also found in Gothic 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹 (andawaurdi) and Old English andwyrde.[8][3]
Earliest recorded meaning
The Grimms' dictionary finds no Middle High German verantwortung before the second half of the 15th century; in a text of 1487 it means a proposed answer, a draft of a reply to the emperor.[2]
Semantic evolution
Like antworten and verantworten, the noun belongs to the language of the law: Middle High German antwürten meant “to defend oneself or another against a charge in court”,[3] and Kluge gives “to defend oneself as the accused” as the first sense of verantworten.[6] Verantwortung accordingly meant a justification before a court, as in a Weimar record of 1665, or before God's judgement seat, and then a justification in general.[2] The legal origin is still felt in jemanden zur Verantwortung ziehen, “to call someone to account”.[2][9]
The modern sense, the duty to answer for one's actions and their consequences, grew from this;[3][5] the older sense “justification” is now dated or regional.[9] The adjective verantwortlich followed in the 17th century and Verantwortlichkeit in the 18th.[4]
Timeline
- 1487 – First record of verantwortung, meaning a draft reply.[2]
- 1665 – A Weimar court record uses the word for a defence before the court.[2]
- 17th century – The adjective verantwortlich appears.[4][3]
- 18th century – Verantwortlichkeit is recorded.[4]
Meanings
Noun
- The responsibility that comes with a task or position, the duty to see that things go well and no harm is done: Die Lehrerin trägt die Verantwortung für die Klasse.[9][1]
- Answerability for something that has happened, the duty to bear its consequences: Niemand wollte die Verantwortung für den Fehler übernehmen;[9] jemanden zur Verantwortung ziehen, to call someone to account.[9]
- A sense of responsibility.[9]
- (dated, regional) justification, defence.[9][3]
Word family
- verantwortungsvoll
- verantwortungslos
- Verantwortungsbewusstsein
Related words
- verantworten
- verantwortlich
- Antwort
- antworten
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 81
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 950
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 51
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Verantwortung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Verantwortung. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·