Etymology and origin of the German word untergehen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *undergān via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *undergān
Pronunciation
- /ˈʔʊntɐˌɡeːən/[1]
Forms
untergehen (class 7 strong, third-person singular present geht unter, past tense ging unter, past participle untergegangen, auxiliary sein)[1] Early New High German also had the participle untergangen, used in poetry into the 19th century.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German undergān, inherited from Old High German untargān, inherited from Proto-West Germanic *undergān.[1][3][4] The Old High German verb is made of untar (“under”) and gān (“to go”), beside the long form untargangan.[4][5] Related formations are Old English undergān, the source of the English word undergo, and Middle Dutch ondergaen.[2][1]
The paradigm of gehen combines gangan, which gave the past forms, and the short verb seen above, which gave the infinitive and present.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German untargān is recorded only in glosses, from the end of the 8th century, meaning to take away, to go down and to come between.[5][6] In this sense Old High German more often said ze sedele gangan “to go to one's seat”, of the setting sun.[7][8]
Semantic evolution
Middle High German undergān meant to perish, to come between, to overcome and befall, and to block the way.[9][4] An inseparable use with an object, “to undergo”, survived into the 18th century, as in Wieland's manch Abenteuer untergehen, but is now obsolete.[10] Adelung records a regional transitive untergehen “to inspect the boundary stones of a field”.[11]
The separable verb is used of the sun, moon and stars and of ships.[10][11] The image of a sinking ship carried it over to the ruin of the world or of a person, and to fading from memory.[10][11] Newer is “to be lost, not be noticed”, as in Gutzkow's in der Masse untergehen; a remark geht im Lärm unter when the noise drowns it out.[10]
Timeline
- c. 800 – Old High German untargān is recorded.[4][5]
- 9th century – The noun untargang is recorded.[4]
- 1190–1195 – Middle High German undergān appears in the Lucidarius.[9]
- 18th century – Wieland still uses the verb with an object, “to undergo”.[10]
Meanings
Verb
- Of a heavenly body, to set, disappear below the horizon.[3][1]
- To sink below the surface of the water; figuratively, to be drowned out or go unnoticed.[3][1]
- To perish, be destroyed, come to an end.[3][1]
Word family
- Untergang
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1570
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 122
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 45
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Untergehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/untergehen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·