Etymologically

untergehen

Etymology and origin of the German word untergehen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *undergān via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *undergān

Pronunciation

  • /ˈʔʊntɐˌɡeːən/[1]

Forms

untergehen (class 7 strong, third-person singular present geht unter, past tense ging unter, past participle untergegangen, auxiliary sein)[1] Early New High German also had the participle untergangen, used in poetry into the 19th century.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German undergān, inherited from Old High German untargān, inherited from Proto-West Germanic *undergān.[1][3][4] The Old High German verb is made of untar (“under”) and gān (“to go”), beside the long form untargangan.[4][5] Related formations are Old English undergān, the source of the English word undergo, and Middle Dutch ondergaen.[2][1]

The paradigm of gehen combines gangan, which gave the past forms, and the short verb seen above, which gave the infinitive and present.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German untargān is recorded only in glosses, from the end of the 8th century, meaning to take away, to go down and to come between.[5][6] In this sense Old High German more often said ze sedele gangan “to go to one's seat”, of the setting sun.[7][8]

Semantic evolution

Middle High German undergān meant to perish, to come between, to overcome and befall, and to block the way.[9][4] An inseparable use with an object, “to undergo”, survived into the 18th century, as in Wieland's manch Abenteuer untergehen, but is now obsolete.[10] Adelung records a regional transitive untergehen “to inspect the boundary stones of a field”.[11]

The separable verb is used of the sun, moon and stars and of ships.[10][11] The image of a sinking ship carried it over to the ruin of the world or of a person, and to fading from memory.[10][11] Newer is “to be lost, not be noticed”, as in Gutzkow's in der Masse untergehen; a remark geht im Lärm unter when the noise drowns it out.[10]

Timeline

  • c. 800 – Old High German untargān is recorded.[4][5]
  • 9th century – The noun untargang is recorded.[4]
  • 1190–1195 – Middle High German undergān appears in the Lucidarius.[9]
  • 18th century – Wieland still uses the verb with an object, “to undergo”.[10]

Meanings

Verb

  1. Of a heavenly body, to set, disappear below the horizon.[3][1]
  2. To sink below the surface of the water; figuratively, to be drowned out or go unnoticed.[3][1]
  3. To perish, be destroyed, come to an end.[3][1]

Word family

  • Untergang

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1570
  3. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 122
  8. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 45
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Untergehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/untergehen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·