Etymology and origin of the German word unterlegen
unterlegen1 to put under
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *undarlaggjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *undarlaggjan
Pronunciation
- /ˈʊntɐˌleːɡən/, [ˈʊntɐˌleːɡn̩][1]
Forms
unterlegen (third-person singular present unterlegt, past tense unterlegte, past participle unterlegt, auxiliary haben)[1]
Etymology
The word for “to put under” is inherited from Middle High German underlegen, inherited from Old High German untarleggen, inherited from Proto-West Germanic *undarlaggjan.[1][2][3] The Old High German verb is made of untar (“under”) and leggen (“to lay”), the forerunners of unter and legen.[2][4] The same compound is Middle Low German underlegen, Middle Dutch onderleggen, Old English underlecgan (English underlay), Danish underlægge and Swedish underlägga.[5] The base verb is the causative of liegen, “to make lie”, like Gothic 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (lagjan) and Old English lecgan.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German untarleggen is recorded in glosses from the end of the 8th century and in the Benedictine Rule, meaning “to lay under, support, prop up”.[2] Middle High German underlegen also meant “to refute, call into question”.[7]
Semantic evolution
The verb is used both separably and inseparably.[4][5] Separable unterlegen is to put something under someone or something, such as a cushion for a sick person or eggs for a brooding hen, and figuratively to read a meaning into something, or to set a text to a melody.[4][8] Goethe joked: Im Auslegen seid frisch und munter! / Legt ihr's nicht aus, so legt was unter![4] Inseparable unterlegen is to give something an underlay, as tailors strengthened cloth.[4][8] In the 18th century Pferde unterlegen was to have fresh horses ready at a post station, whence Unterlegpferde.[4][8]
In older texts the verb was sometimes confused with unterliegen, as in glosses that render Latin succumbere with underlegen.[5]
Timeline
- End of the 8th century – Old High German untarleggen appears in glosses.[2]
- End of the 12th century – Middle High German underlegen is used in Graf Rudolf.[7][5]
- 1793 – Adelung distinguishes the separable and inseparable verbs by their stress.[8]
Meanings
Verb
- To put something underneath someone or something: Er legte dem Kind ein Kissen unter.[3][1]
- To read a meaning into words or texts that was not intended, to impute: Sie hat meinen Worten einen falschen Sinn untergelegt.[3][4]
- (inseparable) To give something an underlay or backing, or to accompany it with music or text: Er unterlegte den Film mit Musik.[4][9]
Word family
- Unterlage
unterlegen2 inferior
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1606 Stumpf's Swiss chronicle
- Ultimate origin
- German unterliegen
Pronunciation
- /ˌʊntɐˈleːɡən/, [ˌʊntɐˈleːɡn̩][1]
Forms
unterlegen (strong nominative masculine singular unterlegener, comparative unterlegener, superlative am unterlegensten)[1]
Etymology
The word for “inferior” is the past participle from German unterliegen (“to be defeated”), made into an adjective in the 18th century as the opposite of überlegen.[1][9][10] “Unterliegen” is untarliggan (“to succumb”), of untar and liggen (“to lie”), and still takes “sein” in the perfect, from the sense “to come to lie (underneath)”.[2][4]
Earliest recorded meaning
The adjectival use developed slowly: Stumpf's Swiss chronicle (1606) has underlägen for “subject to (an authority)”, and Spreng's translation of the Iliad (1610) says of Achilles that the other was weit underlegen “far inferior” to him.[10]
Semantic evolution
Heynatz still listed the adjective as new in 1797.[10] Campe proposed the noun Unterlegenheit for Inferiorität, and the Grimms' dictionary dates its spread to the 20th century.[4][10] The German adjective passed into Danish underlegen, and Swedish has underlägsen.[10] It is also used of the defeated side, as in der unterlegene Feind.[10][1]
Timeline
- 1606 – Stumpf's Swiss chronicle uses underlägen “subject to”.[10]
- 1610 – Spreng's Iliad has weit underlegen “far inferior”.[10]
- 1797 – Heynatz lists the adjective as new.[10]
- 20th century – The noun Unterlegenheit spreads.[10]
Meanings
Adjective
- Inferior, weaker or worse than someone or something (with the dative): Die Gäste waren der Heimmannschaft klar unterlegen.[1][9][10]
- Defeated: die unterlegene Partei.[1][10]
Word family
- Unterlegenheit
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1662
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 916
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1672
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Unterlegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/unterlegen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·