Etymology and origin of the German word unternehmen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *underneman via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nemaną
Derivations
Pronunciation
- /ˌʊntɐˈneːmən/[1]
Forms
unternehmen (class 4 strong, third-person singular present unternimmt, past tense unternahm, past participle unternommen, past subjunctive unternähme, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German undernemen, inherited from Old High German untarneman, inherited from Proto-West Germanic *underneman.[1][2] Its parts are untar (“under”) and neman (“to take”), the modern unter- and nehmen.[3][4] The same compound is Old Saxon undarniman, Old English underniman and Dutch ondernemen.[5][1] The simple verb continues *nemaną, from Proto-Indo-European *nem- (“to allot, take”).[2][3]
The modern sense “to undertake” is recorded from the 16th century.[2][1] The Grimms' dictionary compares English undertake, which developed in the same way, and Paul and Pfeifer trace the noun Unternehmer in its economic sense to English undertaker and French entrepreneur.[5][6][2]
Earliest recorded meaning
Old High German untarneman is recorded in glosses of the 9th or 10th century and in Notker, meaning “to interrupt, intervene, prevent, take away”.[3][2] Middle High German undernemen meant “to cut off, interrupt, prevent, take away”, and reflexively “to take charge of, take on, begin”.[2]
Semantic evolution
The present sense “to begin, carry out” appears in the 16th century but became common only in the 18th; before that the same idea was expressed by sich eines Dinges unternehmen.[2][6] An Early New High German sense “to overwhelm, overcome”, as in Burkard Waldis's fables, is obsolete.[5]
The noun Unternehmen is first recorded in 1606, in Wilhelm Dilich's Hungarian chronicle, matching French entreprise.[7][6] Pfeifer dates its sense “business, firm” to the 18th century, Paul to the early 19th.[2][6] Unternehmer meant anyone who sets something going in the late 17th century, and later became an economic term.[2][8] The participle unternehmend “enterprising”, after French entreprenant and English enterprising, is used as an adjective from the end of the 18th century; unternehmungslustig is first found in Gottfried Keller.[6]
Timeline
- 10th century – Old High German untarneman “to interrupt, intervene” appears in glosses and in Notker.[3][2]
- 16th century – First record of the sense “to undertake, begin”.[2][1]
- 1606 – First record of the noun Unternehmen “undertaking”.[7][6]
- Late 17th century – Unternehmer “someone who sets something going” appears.[2][8]
- 18th century – The verb in the sense “to undertake” becomes common.[2][6]
- Late 18th century – unternehmend “enterprising” is used as an adjective.[6]
Meanings
Verb
- To carry out something that needs action or effort; to undertake: eine Reise unternehmen “to undertake a journey”.[9][1]
- To go somewhere and do something enjoyable: am Sonntag wollen wir etwas zusammen unternehmen “on Sunday we want to do something together”.[9][4]
- To take measures, to step in: etwas gegen den Lärm unternehmen “to do something about the noise”.[9][4]
- (colloquial, separable) To take under one's arm (past participle untergenommen).[10][9]
Word family
- Unternehmen
- Unternehmer
- Unternehmung
- unternehmungslustig
Related words
- nehmen
- übernehmen
- unterfangen
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1696
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1701
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 579
- ^ a b c d Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Unternehmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/unternehmen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·