Etymologically

unterkommen

Etymology and origin of the German word unterkommen

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
Old High German glosses
Ultimate origin
Old High German untar,queman

Pronunciation

  • /ˈʊntəɐ̯kɔmən/, /ˈʊntɐ-/, /ˈʊntɛɐ̯kɔmɛn/[1]
  • Germany: [-kɔmː][1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: /ˈʊntɐ-/[1]

Forms

unterkommen (class 4 strong, third-person singular present kommt unter, past tense kam unter, past participle untergekommen, past subjunctive käme unter, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German underkomen, inherited from Old High German untarqueman, a compound from Old High German untar (“under, between”) + queman (“to come”).[1][2][3] The same compound is Middle Low German underkomen, Middle Dutch ondercomen and Dutch onderkomen; the Scandinavian equivalents are Danish komme under and Swedish komma under.[2] The verb kommen continues Proto-Germanic *kwemaną (“to come”), from Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, come”), the root of Latin veniō (“to come”) and Ancient Greek βαίνω (baínō, “to go”).[4][5]

Earliest recorded meaning

Old High German untarqueman is found only in the glosses, meaning “to intervene, come between, take away”.[6][3] Middle High German underkomen meant to step in the way of someone or something, to prevent or avert it, and also to overcome, befall or frighten someone.[7][8]

Semantic evolution

The old inseparable compound, “to come between and prevent”, is still in Luther's translation of Acts 24:7 (Lysias… unterkam das) but is now obsolete.[9] The separable verb meant first “to go under, sink, disappear”, a sense that has left the written language,[2] and then “to be put up, find shelter or a place”: Aventin and Weckherlin use it of finding lodging, and Schönsleder's dictionary of 1647 glosses it “to find a place to live”.[2] From this came “to marry and be provided for” (1616) and “to find a post” (1646).[9]

A third sense, “to come across, be met with”, goes back to Early New High German and lives on in the indignant so etwas ist mir noch nicht untergekommen.[9][8] The noun Unterkommen “shelter, lodging” dates from the 17th century; since the early 19th century the noun Unterkunft has been more usual for lodging.[9][5]

Timeline

  • Old High German – untarqueman “to intervene, take away” appears in glosses.[6][3]
  • 1590 – The separable verb is recorded in the sense “to go under, sink”.[2]
  • 1616 – First record of the sense “to marry and be provided for”.[9]
  • 1646 – First record of the sense “to find a post”.[9]
  • 1647 – Schönsleder glosses underkummen as “to find a place to live”.[2]
  • 17th century – The noun Unterkommen “shelter” appears.[9]
  • early 19th century – Unterkunft becomes the usual word for lodging.[9][5]

Meanings

Verb

  1. To find accommodation or shelter: Wir kommen bei meiner Tante unter.[8][1]
  2. (colloquial) To find a job or position: Sie ist bei einer Zeitung untergekommen.[8][1]
  3. (colloquial) To get something accepted, find a taker: Mit dem Drehbuch ist er bei einem anderen Sender untergekommen.[8]
  4. (colloquial) To come across, encounter someone or something: So ein Fehler ist mir noch nie untergekommen.[8][1]

Word family

  • Unterkunft
  • Unterkommen

Usage notes

The verb is separable and takes sein: er kommt unter, sie ist untergekommen.[1][8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1640
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 516
  5. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 189
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry

“Unterkommen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/unterkommen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·