Etymology and origin of the German word umlegen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1065 Williram More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *umbilaggjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *umbilaggjan
Forms
umlegen (third-person singular present legt um, past tense legte um, past participle umgelegt, auxiliary haben)[1] The rare inseparable verb is conjugated umlegt, umlegte, past participle umlegt.[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German umbelegen, inherited from Old High German umbileggen, inherited from Proto-West Germanic *umbilaggjan.[1][2][3] The Old High German verb is made of umbi (“around”) and leggen (“to lay”), the same parts as modern um and legen.[3][1][4] Its counterpart is Dutch omleggen.[1]
The Old High German and Middle High German verb was the inseparable compound, meaning “to lay something all round, cover, surround”.[3][2][5] The separable verb, stressed on the prefix, joins the adverb to the verb in each of its senses (“round about”, “over”, “to another place”), and Wiktionary gives it its own etymology section, though from the same parts.[6][1]
Earliest recorded meaning
Old High German umbileggen is recorded once, in Williram's paraphrase of the Song of Songs (about 1065), meaning “to surround, lay round”: umbeleget mih mit epfelon (“surround me with apples”).[3][5] Middle High German umbelegen meant “to cover, lay round, encircle, besiege”.[2]
Semantic evolution
The inseparable verb, “to cover or surround something with something”, was common from Middle High German to the 18th century (umbleg es mit grünen blettern, 1472, of a leg wrapped in leaves) but is now rare.[5][6] The separable verb developed with the senses of um: “to put on” a coat, a chain or a bandage, “to turn over” a collar, the rudder or the sails, and “to move to another place” troops or a patient.[6][7] Adelung (1793) already lists laying a cupboard on its side, folding a sheet of paper and putting soldiers into other quarters.[7]
The sense “to apportion costs” is found sporadically in 16th-century Bavarian but became usual only in the 19th century, whence Umlage.[6] Hunters said umlegen for “to shoot down” game (1884); since about 1930 it has been used colloquially of people, “to knock down” and “to kill in cold blood”.[6]
Timeline
- c. 1065 – Old High German umbileggen “to surround” appears in Williram.[3][5]
- c. 1210 – Middle High German umbelegen “to cover, encircle” is used in the Willehalm.[2]
- 1472 – A Swabian source has umbleg es mit grünen blettern “wrap it in green leaves”.[5]
- 16th century – Sporadic Bavarian use for apportioning economic burdens.[6]
- 1793 – Adelung records the separable verb for laying down, folding, putting on and moving.[7]
- 1884 – First record of the hunters' sense “to shoot down”.[6]
- c. 1930 – Colloquial use for knocking down or killing a person.[6]
Meanings
Verb
- To put on or lay round the neck, shoulders or body: sich einen Schal umlegen “to put a scarf on”.[8][1]
- To lay something flat on the ground or on its side, to fell: eine Fichte umlegen.[8][1] Reflexive: of crops, to be flattened.[8][1]
- To flip or turn over: a lever, a switch, a collar, the back of a seat.[8][1]
- (colloquial) To knock someone down.[8][1]
- (slang) To kill in cold blood, especially by shooting: to bump off.[8][1]
- (vulgar) Of a man, to seduce a woman into sex.[8]
- To move to another place: a patient to another ward, a cable, a phone call to another extension.[8][1]
- To move an appointment or event to another date.[8][1]
- To apportion costs: die Kosten auf alle Mieter umlegen.[8][1]
- (nautical, reflexive) Of a ship, to heel over or capsize.[1][7]
- (inseparable, rare) To lay something round something, to cover or edge with something.[1][5]
Word family
- umlegbar
- Umlage
- Umlegung
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 1012
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Umlegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/umlegen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·