Etymology and origin of the German word umringen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German Isidor More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German umbihring
Pronunciation
- /ʊmˈrɪŋən/[1]
Forms
umringen (third-person singular present umringt, past tense umringte, past participle umringt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German umberingen, inherited from Old High German umbiringen (also umbihringen), formed from Old High German umbihring (“circumference, circle”), which is made up of umbi (“around”) and hring (“ring”), the ancestor of Ring.[2][3] Paul stresses that it is not a compound of um and ringen “to wrestle”, but a derivative of that lost noun, formed like Umkreis.[2] Köbler and Pfeifer derive it instead from the Old High German verb hringen (“to form a ring”), itself made from the noun, with the same prefix.[4][5] Wiktionary reconstructs *umbihringan and compares Dutch omringen.[1]
By analogy with the fixed compounds the stress moved to the root, “umríngen” instead of “úmringen”, and the verb sometimes took strong forms such as “umrungen” from the unrelated verb “ringen”, which Paul calls historically unjustified.[2][6]
Earliest recorded meaning
Old High German umbiringen is first recorded in the Old High German Isidor at the end of the 8th century, then in glosses and in Notker, meaning to surround, to enclose with a ring, to fix the extent of something.[4][5]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary records it both of a single object enclosing something on all sides and of many people or things standing around one point.[6] It was not in use everywhere in the 16th century: a Basel glossary of 1523 explained Luther's umbringeten by umbgaben, umbkreyseten “surrounded, encircled”.[6] Harsdörffer in 1656 explained umringen as coming from Ring, meaning to surround completely.[6]
Strong past forms (umbrungen in Hans Sachs, umrung in 1746) occur from the 16th century, and Schiller, Heine and Jean Paul still used umrungen, umrang.[6][2] Today the verb is used mainly of people crowding closely around someone or something, with von;[3][2] mit is dated.[3][2]
Timeline
- End of the 8th century – Old High German umbiringen in the Isidor translation.[4]
- 1523 – A Basel glossary explains Luther's umbringeten for Swiss readers.[6]
- 1540 – Alberus glosses Latin cingo with ich umbring.[6]
- 1656 – Harsdörffer explains the word as derived from Ring.[6]
Meanings
Verb
- To surround someone or something closely in large numbers; to crowd around: die Kinder umringten den Clown.[3][1][7]
Related words
- Ring
- beringen
- rings
- Ringel
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 1044
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Umringen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/umringen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·