Etymology and origin of the German word typisch
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1700s theological writings More words from the 18th century
- Borrowed from
- Latin typicus
- Ultimate origin
- Ancient Greek τύπτω
Pronunciation
- /ˈtyːpɪʃ/[1]
Forms
typisch (strong nominative masculine singular typischer, comparative typischer, superlative am typischsten)[1]
Etymology
It is borrowed from Late Latin typicus (“figurative; recurring regularly”), given the German suffix -isch.[2][3][4] The Latin adverb typicē was used in German texts from the 17th century, and the adjective in its present form from the later 18th century.[2][3][4][5] The Grimms' dictionary describes it as an 18th-century derivative of Typus, modelled on the Latin word.[6] That adjective is from Ancient Greek τυπικός (tupikós, “formative, figurative”), from τύπος (túpos, “blow; impression, figure, model”), a noun to τύπτω (túptō, “to strike, beat”).[3][7][8] The same adjective is Dutch typisch and Swedish typisk, and English has typical.[6]
Earliest recorded meaning
The first records are of the Latin adverb typice in German biblical exegesis, where in 1620 scripture is read mystice oder typice, “figuratively” or openly; the adjective itself appears in the later 18th century, still in theology, meaning “prefiguring”: an Old Testament event read as foreshadowing the New.[2][3]
Semantic evolution
From the early 19th century typisch left theology and came to mean “showing the basic form of a type” and then “characteristic, distinctive”, often with für: the Grimms quote it from Welcker (1849) and also from travel writing on the tundra.[2][6][3] This followed the parallel shift of Typ, the noun, from a theological “model, prefiguration” to a general “type”.[3][8] The old sense “exemplary, serving as a model” is now dated.[4][9]
In everyday speech typisch! alone, or typisch Mann, typisch Frau, expresses mild scorn at behaviour that was only to be expected.[4] The opposite untypisch is formed with un-.[2]
Timeline
- 1620 – The Latin adverb typice is used for figurative reading of the Bible.[2]
- 1728 – Typice is explained as “by way of prefiguration”.[2]
- Later 18th century – The adjective typisch appears in theology, meaning “prefiguring”.[2][3]
- Early 19th century – The sense “characteristic of a type” spreads.[2][3]
- 1849 – Welcker speaks of das Typische of faces and dress.[6]
Meanings
Adjective
- Embodying a particular Typ and showing its features clearly; typical: ein typischer Hamburger.[4][1]
- characteristic of a type, a person or a thing: Das ist typisch für diese Gegend.[4][5]
- (colloquial, often mildly disparaging) typisch!: just what one expected.[4]
- (dated) Serving as a model; exemplary.[4][9]
Word family
- untypisch
Related words
- Typ
- Typus
- Type
- Typologie
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 1960
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 937
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Typisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/typisch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·