Etymology and origin of the German word Turteltaube
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing, Compound
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *turtiladūbā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin turtur
Forms
Turteltaube f (genitive Turteltaube, plural Turteltauben, diminutive Turteltäubchen n or Turteltäublein n or Turteltauberl n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German turteltūbe, also with umlaut, inherited from Old High German turtultūba, also turtiltūba,[2][3] inherited from Proto-West Germanic *turtiladūbā, a compound from Proto-West Germanic *turtilā (“turtle dove”) + *dūbā (“dove”).[1] Duden calls it a West Germanic compound.[4] Its second part is Taube, added to make the borrowed name clear.[2][5][4]
According to Kluge the first part is from Medieval Latin turtella, also tortella, a diminutive of Latin turtur;[2] Pfeifer, Duden and the Grimms take it directly from the Latin word, with the second /r/ dissimilated to /l/.[5][4][6] The Latin word imitates the bird's cooing.[2][4] Without dissimilation, Old High German turtur, Old English turture and Old Norse turturi were borrowed directly.[2][5]
The same compound is Middle Low German tortelduve, Middle Dutch torteldûve, Dutch tortelduif and English turtledove;[6][5] Danish turteldue, Swedish turturduva and Icelandic turtildúfa were taken from German.[6] Old High German also had the simplex turtulo, Middle High German turtel.[5][3]
Earliest recorded meaning
The compound is first recorded as turtilitūba in the Old High German Tatian (about 830);[6][7] Kluge dates it to the 9th century, and the simplex turtur to the 8th.[2] Williram has turtultūba in his commentary on the Song of Songs.[8][6]
Semantic evolution
The bird was a sacrificial animal of the Old Testament and so an image of Christ's sacrifice, and in a tradition going back to antiquity a symbol of faithfulness and chastity, a bird that stays true to its mate after its death; it was also applied to the Virgin Mary and to a beloved person.[9] Luther wrote ein par Dorteltauben “a pair of turtle doves” (Luke 2:24).[10] From the late 17th century Turteltaube is a pet name (meine turteltaube, 1697), and especially a name for a couple in love; the verb turteln, first said of the doves (1654), is formed from the same word.[10]
The form varied a great deal: the umlauted türtel- did not prevail, and Early New High German also has thurtl-, trittel- and dorttel-.[6]
Timeline
- c. 830 – Old High German turtilitūba appears in the Tatian.[6][7]
- 10th century – The form turtulatūba appears in glosses.[6][5]
- 1060–1065 – Williram uses turtultūba.[3]
- c. 1400 – The Middle High German simplex turtel is recorded.[3]
- 1654 – First record of turteln of doves.[10]
- 1697 – First record of Turteltaube as a pet name.[10]
Meanings
Noun
- A turtle dove, a small wild dove with grey plumage, reddish on the breast and neck, and a black and white striped patch on each side of the neck.[11][1]
- (figurative, colloquial, usually plural) A lovebird, one of an openly affectionate couple: Die zwei sind die reinsten Turteltauben.[11][1]
Related words
- Taube
- turteln
- English turtledove
Usage notes
Verliebt wie die Turteltauben means “very much in love”.[11] Adelung records the male as Turteltäuber and the regional names Kirre and Frauentaube.[12]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 937
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 881
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 1907
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 343
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 725
Related etymologies
Cite this entry
“Turteltaube.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Turteltaube. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·