Etymologically

Turteltaube

Etymology and origin of the German word Turteltaube

Confidence
Established
Formation
Borrowing, Compound
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *turtiladūbā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin turtur

Forms

Turteltaube f (genitive Turteltaube, plural Turteltauben, diminutive Turteltäubchen n or Turteltäublein n or Turteltauberl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German turteltūbe, also with umlaut, inherited from Old High German turtultūba, also turtiltūba,[2][3] inherited from Proto-West Germanic *turtiladūbā, a compound from Proto-West Germanic *turtilā (“turtle dove”) + *dūbā (“dove”).[1] Duden calls it a West Germanic compound.[4] Its second part is Taube, added to make the borrowed name clear.[2][5][4]

According to Kluge the first part is from Medieval Latin turtella, also tortella, a diminutive of Latin turtur;[2] Pfeifer, Duden and the Grimms take it directly from the Latin word, with the second /r/ dissimilated to /l/.[5][4][6] The Latin word imitates the bird's cooing.[2][4] Without dissimilation, Old High German turtur, Old English turture and Old Norse turturi were borrowed directly.[2][5]

The same compound is Middle Low German tortelduve, Middle Dutch torteldûve, Dutch tortelduif and English turtledove;[6][5] Danish turteldue, Swedish turturduva and Icelandic turtildúfa were taken from German.[6] Old High German also had the simplex turtulo, Middle High German turtel.[5][3]

Earliest recorded meaning

The compound is first recorded as turtilitūba in the Old High German Tatian (about 830);[6][7] Kluge dates it to the 9th century, and the simplex turtur to the 8th.[2] Williram has turtultūba in his commentary on the Song of Songs.[8][6]

Semantic evolution

The bird was a sacrificial animal of the Old Testament and so an image of Christ's sacrifice, and in a tradition going back to antiquity a symbol of faithfulness and chastity, a bird that stays true to its mate after its death; it was also applied to the Virgin Mary and to a beloved person.[9] Luther wrote ein par Dorteltauben “a pair of turtle doves” (Luke 2:24).[10] From the late 17th century Turteltaube is a pet name (meine turteltaube, 1697), and especially a name for a couple in love; the verb turteln, first said of the doves (1654), is formed from the same word.[10]

The form varied a great deal: the umlauted türtel- did not prevail, and Early New High German also has thurtl-, trittel- and dorttel-.[6]

Timeline

  • c. 830 – Old High German turtilitūba appears in the Tatian.[6][7]
  • 10th century – The form turtulatūba appears in glosses.[6][5]
  • 1060–1065 – Williram uses turtultūba.[3]
  • c. 1400 – The Middle High German simplex turtel is recorded.[3]
  • 1654 – First record of turteln of doves.[10]
  • 1697 – First record of Turteltaube as a pet name.[10]

Meanings

Noun

  1. A turtle dove, a small wild dove with grey plumage, reddish on the breast and neck, and a black and white striped patch on each side of the neck.[11][1]
  2. (figurative, colloquial, usually plural) A lovebird, one of an openly affectionate couple: Die zwei sind die reinsten Turteltauben.[11][1]
  • Taube
  • turteln
  • English turtledove

Usage notes

Verliebt wie die Turteltauben means “very much in love”.[11] Adelung records the male as Turteltäuber and the regional names Kirre and Frauentaube.[12]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 937
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 881
  5. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 1907
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 343
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 725

Related etymologies

  • fünf · also from Proto-West Germanic
  • gleich · also from Proto-West Germanic
  • du · also from Proto-West Germanic
  • stark · also from Proto-West Germanic
  • einige · also from Proto-West Germanic
  • dort · also from Proto-West Germanic
  • denn · also from Proto-West Germanic
  • wo · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Turteltaube.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Turteltaube. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·