Etymology and origin of the German word übel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *ubil via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ubilaz
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈyːbəl/, [ˈʔyː.bl̩][1]
Forms
übel (strong nominative masculine singular übler or (rare, archaic) übeler, comparative übler or (rare, archaic) übeler, superlative am übelsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German übel, inherited from Old High German ubil, inherited from Proto-West Germanic *ubil, inherited from Proto-Germanic *ubilaz (“evil, bad”).[2][3][1] The same adjective is Gothic 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃 (ubils), Old Saxon uƀil, Old English yfel and Old Frisian evel, with Dutch euvel and English evil today.[2][4] The Old Norse word illr is not related to it.[5]
Outside Germanic the only close match is Old Irish fel (“bad”), which points to a pre-form Proto-Indo-European *upelo-.[2][4][3] Its further origin is unclear.[2][6] An old explanation, already in the Grimms' dictionary, makes it an ⟨l⟩-derivative of the root of über and oben, so that the first sense would be “going beyond the measure”, and compares Old High German uppi (“malicious”).[5][4][6][7] Kroonen likewise allows a derivation from the adverb behind Old Norse of (“excessively”) with the suffix Proto-Germanic *-ilaz, “overstepping a boundary”,[3] while Kluge thinks a link with that adverb unlikely.[2] Kluge mentions as a possibility Hittite huwappa- (“evil, badness”), which would require a laryngeal-initial root and the zero grade in Germanic;[2] Kroonen rejects the Hittite comparison, because there the sense “do evil” grew out of “throw down”.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German ubil is recorded in glosses from about 765, and then in the Benedictine Rule, the Isidor translation, Otfrid and Notker, meaning “evil, bad, wicked, sinful”, also “grievous” and “unlucky”.[8][9] In Old High German its use was almost entirely moral: the Isidor translator and Tatian use ubil and never arg or bōsi, and ubil regularly renders Latin malus.[5]
Semantic evolution
Übel was at first the general opposite of gut, with wohl as the opposite of its adverb.[10] It was gradually pushed back, first by böse, which had begun with the weaker sense “of little value”, and then by schlecht and schlimm, which became synonyms only late;[10][5] Luther still used übel in the old way, and Adelung already called its plain moral sense dated.[10][5] In the dialects and in everyday speech the adjective has retreated further.[5]
What survives is mostly fixed: übel nehmen “take amiss”, with the prefixed verb verübeln from the 17th century, übel gelaunt, übelwollend as the opposite of wohlwollend, and the impersonal mir ist übel “I feel sick”, which Adelung describes in 1793.[10][6][11] The phrase wohl oder übel meant “good or bad” in the 16th century and “willy-nilly” from the 19th.[4] Beside the adjective stands the noun Übel “evil, harm, ailment”, a substantivisation already found in Old High German, and Übelkeit “nausea” is from the 18th century.[4][6]
Timeline
- c. 765 – Old High German ubil appears in glosses.[8]
- 9th century – Otfrid uses ubil far more often than arg as the opposite of “good”.[5]
- 1060–1065 – Middle High German übel is recorded in Williram's paraphrase of the Song of Songs.[12]
- 16th century – First record of wohl oder übel “good or bad”.[4]
- 17th century – The derived verb verübeln “take amiss” appears.[6]
- 1793 – Adelung records es ist mir übel for a feeling of nausea.[11]
- 19th century – Wohl oder übel takes on the sense “willy-nilly”.[4]
Meanings
Adjective
- Unpleasant to the senses; nasty, foul: ein übler Geruch “a foul smell”;[13][1] nicht übel (colloquial) “not bad at all, quite good”.[13][1]
- Unfavourable, bad, going wrong: eine üble Lage “a bad situation”;[13] übel nehmen “to take amiss”.[13]
- Ill-humoured; queasy, nauseous (impersonal, with the dative): ihr wurde übel “she felt sick”.[13][1]
- Morally bad, wicked, disreputable: ein übler Kerl “a nasty piece of work”.[13][1]
Word family
- Übelkeit
- Übel
- verübeln
- Übeltäter
Related words
- English evil
Usage notes
The neuter noun Übel (“an evil, an ailment”) is a separate entry;[14] Adelung warned not to confuse it with the adjective used as a noun, das Üble.[14] In the Austrian spelling alphabet Übel stands for the letter Ü.[1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 938
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 6
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 346
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 731
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 733
Related etymologies
Cite this entry
“Übel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%BCbel. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·