Etymology and origin of the German word übergeben
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1150–1190 Heinrich von Melk More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gebaną
Pronunciation
- /ˌyːbɐˈɡeːbən/, [ˌyːbɐˈɡeːbən], [ˌyːbɐˈɡeːbm̩][1]
Forms
übergeben (class 5 strong, third-person singular present übergibt, past tense übergab, past participle übergeben, past subjunctive übergäbe, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German übergeben, formed from Middle High German über- + geben.[2][3][1] The Grimms note that it is not recorded in Old High German, where the simple verb served for “to hand over”, and that it is an inseparable verb; separable uses are only occasional.[4] The same formation is English overgive and Dutch overgeven, which can also mean “to vomit”.[1]
geben is Old High German geban, from Proto-Germanic *gebaną (“to give”), also in Gothic 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (giban) and Old Norse gefa.[5][6] Its further origin is uncertain: it is usually connected with Latin habeō (“to hold, have”) and the root Proto-Indo-European *gʰabʰ- (“to seize, take”).[5]
Earliest recorded meaning
Middle High German übergeben is recorded from Heinrich von Melk (1150–1190) on.[3] Its early senses were to outbid or concede too much in a game, to wrong or harm, and to renounce;[3] the Grimms find it first as a gamesters' term in Wolfram's Willehalm.[4]
Semantic evolution
The old senses “to give up, betray, abandon” died out in the 16th and 17th centuries;[4][7] Luther's Bible still has ubergib einen alten freund nicht “forsake not an old friend” (Sirach 9:14).[4][7] The sense “to hand over” (Latin tradere), grown out of it, came into wide use in the newer language and is recorded in all dictionaries from the 15th century on: handing over a letter, a house, or a besieged town.[4][7] Early New High German also used it for delivering someone up to death or punishment, for handing down tradition, and of God giving up his Son.[8]
The reflexive sich übergeben “to vomit” is from the 16th century and probably comes from the same idea of giving up;[7][4] the Grimms list it in dictionaries from Hulsius (1605) and Kramer (1678) and in many dialect dictionaries.[4] The noun Übergabe, already Middle High German, is mainly legal and military.[7]
Timeline
- 1150–1190 – Heinrich von Melk uses Middle High German übergeben.[3]
- 15th century – Dictionaries record the sense “to hand over”.[4]
- 16th century – First record of sich übergeben “to vomit”.[7]
- 1605 – Hulsius glosses it “to spit”.[4]
- 1678 – Kramer glosses it “to vomit”.[4]
Meanings
Verb
- To hand over something to the person meant to receive it: Sie übergab dem Boten das Paket.[2][1]
- To hand someone or something over to an authority; to pass on a task or office: Er übergab das Amt seiner Nachfolgerin.[2]
- To surrender a town or fortress to the enemy.[2]
- To open something for use: eine Straße dem Verkehr übergeben.[2]
- (reflexive, sich übergeben) To vomit.[2][1]
Word family
- Übergabe
- Übergebung
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 251
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Cite this entry
“Übergeben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%BCbergeben. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·