Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *dailijaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *dʰeh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *dʰeh₁-
Latin -dō
Proto-Germanic *dailijaną
Proto-West Germanic *dailijan
German teilen
From the same root
Latin abdō ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *dailiz ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *dōną ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *uzdaz ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *wīdaz ← *dʰeh₁-
Latin addō ← -dō
Latin condō ← -dō
Latin indō ← -dō
Latin mandō ← -dō
Latin perdō ← -dō
Latin subdō ← -dō
Proto-West Germanic *uʀdailī ← *dailijan
German mitteilen ← teilen

Reconstruction

The verb is *dailijaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *đailjanan in Orel[3] and *dailjan in Köbler.[4] Kroonen cites it as *dailjan- in his article on *daila- "share, part".[5]

Etymology

It is perhaps ultimately from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to put”): Kroonen thinks the base *daila- could in theory continue *dʰ(h₁)oi-lo-, a derivative of that root, though the formation has no direct parallel in other Indo-European languages.[5] Wiktionary, too, calls the root of *dailiz "part" highly uncertain, and also gives *dʰayl-.[6] The verb itself is formed from *dailiz with *-janą.[2][3]

Morphology

A weak verb of the first class.[7][4] Ringe gives it as a denominative whose meaning follows that of the noun *dailiz.[8] Kroonen calls it a factitive,[5] and Riecke classes the Old High German verb among the derivatives of the noun Old High German teil.[9]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (dailjan) in Gothic, Old Norse deila in Old Norse, and Old English dǣlan, Old Frisian dēla, Old Saxon dēlian and Old High German teilen in West Germanic.[3][1] Wiktionary lists among its descendants the Proto-Norse ᛞᚨᛚᛁᛞᚢᚾ (dalidun),[2] a form of the Tune stone, which Antonsen dates to 400 AD and where he translates it "prepared".[10]

Competing analyses

Kroonen calls the word family a Germanic and Balto-Slavic isogloss, comparing Russian Church Slavonic and Serbo-Croatian words for "part".[5] Orel finds the verb structurally close to Lithuanian dailýti (“to divide”) and Proto-Slavic *děliti, and cites Martynov for a borrowing of the Germanic word from Slavic.[3] Köbler starts from Pokorny's *dəilo- "part" and *dā(i)- "to divide, to cut up".[4]

Meanings

  1. to divide, to share, to deal[1][4][2]

Old Frisian, Old Saxon and Old High German also used the verb for passing judgment.[11][12][13]

Derivatives

  • With prefixes: *tizdailijaną "to divide, to distribute" and *fradailijaną "to deal away, to give away".[2]
  • *đailiþō "division", in Orel's spelling,[3] *dailiþō in Köbler.[14]

Reflexes

  • Gothic: 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (dailjan, “to divide, to distribute”)[7]
  • Old Norse: deila (“to divide”)[15]
  • Old English: dǣlan (“to divide, to distribute”)[16]
  • Old Frisian: dēla (“to divide, to distribute, to judge”)[11]
  • Old Saxon: dēlian (“to divide, to distribute”)[12]
  • Old High German: teilen (“to divide, to distribute, to share”)[13]

References

  1. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 251
  2. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *dailijaną
  3. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *đailjanan
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *dailjan
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 87
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *dailiz
  7. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *dails
  8. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 284
  9. ^ Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. s.v. teilen
  10. ^ Antonsen, Elmer H. (1975), A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, Sprachstrukturen A 3, Tübingen: Niemeyer, p. no. 27
  11. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. dēla
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. dêlian
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. teilen
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *dailiþō
  15. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. deila
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. dǣlan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*dailijaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*dailijan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·