Etymology and origin of the German word Gegenteil
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1358 More words from the 14th century
- Ultimate origins
- Proto-West Germanic *gaginProto-Indo-European *dʰeh₁-
Pronunciation
- /ˈɡeːɡn̩taɪ̯l/[1]
Forms
Gegenteil n (genitive Gegenteiles or Gegenteils, plural Gegenteile)[1] The older spelling was Gegentheil.[2][1] The word was originally masculine, and still is in Goethe.[3]
Etymology
It is a compound from German gegen + Teil, first “the opposing party”.[1][4][5] The Grimms' dictionary explains it as a word of the law courts, formed under the influence of Latin pars adversa like Gegenpart, with “Teil” in the sense of “party”.[2] The same compound is Middle Low German jegendeel (16th century) and Dutch tegendeel.[2]
Teil is teil, teil, from Proto-Germanic *dailiz (“part”), also in Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (dails) and Old English dǣl.[6]
Earliest recorded meaning
Middle High German gegenteil meant “the opposing party in a lawsuit”.[4][5] Köbler cites it from a collection of legal records dated 1330, but the Grimms' dictionary notes that this text survives only in a later version;[7][2][3] Paul dates the first record to 1358.[7][2][3]
Semantic evolution
Until the 19th century the word meant the opposing party in a lawsuit, and by extension an enemy or opponent, as in Luther: die jre widdersacher vnd gegenteil können nidderschlahen “who can strike down their adversaries and opponents”.[3] Early New High German also used it for a neighbour across a boundary and for the other half of a property.[8] From the first half of the 16th century, recorded by Dasypodius in 1536, it took on the general sense “the opposite, the contrary”.[3][4]
Adelung, around 1800, still separated der Gegentheil “opponent” from das Gegentheil “the opposite”.[9] The phrase im Gegenteil “on the contrary” goes with the newer sense, which once also had an adverbial genitive gegenteils, used by Goethe.[3]
Timeline
- 1358 – First record, as “opposing party in a lawsuit”.[3]
- 1525 – The adjective gegenteilig is recorded.[3]
- 1536 – Dasypodius records the sense “the opposite”.[3]
- 16th century – Low German jegendeel is recorded.[2]
- c. 1800 – Adelung lists the masculine “opponent” beside the neuter “opposite”.[9]
- 19th century – The sense “opposing party” goes out of use.[3]
Meanings
Noun
- The opposite, a person or thing entirely contrary to another: Sie ist das genaue Gegenteil ihrer Schwester.[5][1][10]
- (colloquial, jocular) The backside, the bottom.[5]
Word family
- gegenteilig
Related words
Usage notes
Im Gegenteil and ganz im Gegenteil mean “on the contrary”, and ins Gegenteil umschlagen is to turn into its opposite.[5][3]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 2271
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 911
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 487
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Gegenteil.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gegenteil. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·