Etymology and origin of the German word niederlegen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *niþerlaggjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *niþerlaggjan
Pronunciation
- [ˈniːdɐˌleːɡn̩][1]
Forms
niederlegen (third-person singular present legt nieder, past tense legte nieder, past participle niedergelegt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German niderlegen, inherited from Old High German nidarleggen, inherited from Proto-West Germanic *niþerlaggjan.[1][2] In its parts it is nieder “down” and legen “to lay”.[1][3] The same compound is Middle Low German nedderleggen.[4]
The Grimms' dictionary describes it as the factitive of niederliegen, “to bring into a lying position”, and notes that the older language also used it as an inseparable verb.[4] The second part is itself the causative of liegen, “to make lie”.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German nidarleggen is first recorded in glosses of the early 9th century, and then in the Tatian and in Notker, meaning “to lay down, throw down, put down”.[5][2] The Tatian renders Latin positis genibus “having knelt” with nidargilegitên kneuuon, literally “with knees laid down”.[4]
Semantic evolution
Middle High German niderlegen also meant “to defeat, to remove, to put a stop to” and “to seize, confiscate”.[2] In the older language one could niederlegen a knight in a tournament (unseat him), a merchant on the road (rob him) or an enemy in battle (defeat him); Luther's Genesis says the king of Sodom was “put to flight and nidergelegt”.[4][6] From this sense of defeat comes the noun Niederlage.[2][4]
Walls, houses and fortifications were also said to be niedergelegt when they were pulled down or shot to pieces.[4] The modern uses are figurative extensions of laying something out of one's hands: to lay down arms, an office or a mandate, to lay down work (to go on strike), and to set something down in writing.[7][3]
Timeline
- Early 9th century – Old High German nidarleggen appears in glosses.[5]
- c. 830 – The Tatian uses it for Latin positis genibus.[4][5]
- 14th century – A city chronicle uses the noun niderlegen for a defeat.[8]
Meanings
Verb
- (transitive, formal) To lay or put down, set out of one's hands;[7][1] die Waffen niederlegen, to stop fighting.[7][1]
- (reflexive) To lie down, to go to bed or have a rest.[7][1]
- (transitive) To resign or give up an office, mandate or command;[7][1][3] die Arbeit niederlegen, to go on strike.[7][1][3]
- (rare) To pull down a building or wall; to fell a tree.[7]
- (formal) To set down in writing, record.[7][1]
- (dated) To deposit.[7]
Word family
- Niederlage
- Niederlegung
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 774
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 777
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Niederlegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/niederlegen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·