Etymologically

niederfallen

Etymology and origin of the German word niederfallen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Affatim glossary (early 9th century) More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *niþerfallan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *niþerfallan

Forms

niederfallen (class 7 strong, third-person singular present fällt nieder, past tense fiel nieder, past participle niedergefallen, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German nidervallen, inherited from Old High German nidarfallan, inherited from Proto-West Germanic *niþerfallan.[2][3][1] The verb is made up of nidar (“down”) and fallan (“to fall”).[3] The same compound is Dutch nedervallen.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German nidarfallan “to fall down, fall to the ground, fall on one's knees” is first recorded in the Affatim glossary of the early 9th century;[3][5] Köbler counts eleven instances, in glosses, Otfrid, Tatian and the Middle Franconian psalms.[3][5] Adelung cites Otfrid's nidarfialen for falling down in reverence.[6]

Semantic evolution

In Middle High German nidervallen meant falling, sinking or collapsing, kneeling down, falling ill and dismounting from a horse.[2] Early New High German used it of falling bodies and setting stars, of buildings that collapse, of people who fall or drop dead, of kneeling in worship, and of an army making camp or locusts settling.[7]

The Bible made the sense of falling down in worship or supplication familiar: Luther's psalm has lasset uns anbeten und knien und niderfallen fur dem herrn “let us worship and kneel and fall down before the Lord” (Psalm 95:6).[4][6] In hunting, partridges and other game birds are said to fall down when they settle after being flushed.[6] Today the word is elevated in standard German, while in Austria it is the ordinary verb for falling over.[8][1]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German nidarfallan appears in the Affatim glossary.[3]
  • 1190–1195 – Middle High German nidervallen is recorded in the Lucidarius.[2]
  • 1482 – A vocabulary glosses Latin delabi with it.[4]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To fall down, fall to the ground.[8][1]
  2. To throw oneself to the ground, fall on one's knees, as in worship or entreaty.[9][4]
  3. (Austria) To fall, fall over.[1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 756
  5. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 95
  6. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 494
  7. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Niederfallen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/niederfallen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·