Etymology and origin of the German word niedrig
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1500s Luther More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ni
Pronunciation
- /ˈniːdʁɪç/, /ˈniːdʁɪk/[1]
Forms
niedrig (strong nominative masculine singular niedriger, comparative niedriger, superlative am niedrigsten)[1]
Etymology
It is formed from German nieder + -ig, an extension of the adjective nieder that came into use in the 16th century and has replaced it in most uses.[2][3][4] Paul and the Grimms find it first in Middle Low German nedderich and then in Luther,[5][2] and Wiktionary thinks the High German word was probably borrowed or modelled on the Low German one.[1]
That adjective is Middle High German nider, Old High German nidar, from Proto-Germanic *niþra “down”, which also gave Old Norse niðr, Old English niþer and Old Saxon niðar.[4][3] Kluge and Pfeifer explain it as a comparative formation with a comparative suffix from Proto-Indo-European *ni (“down”).[4][3] The same is Dutch nederig (“humble”).[1]
Earliest recorded meaning
The first records are Middle Low German nedderich “low, humble, of low rank” and Luther's Bible in the 16th century: Der sich so hoch gesetzt hat, Vnd auff das Nidrige sihet (“who sits so high and looks upon what is low”, Psalm 113:6).[5][6][2]
Semantic evolution
From the start the word had a literal sense, of what is low or near the ground, and a figurative one, of low rank, birth or worth.[2] Luther's Bleib gern im nidrigen stande (Sirach 3:19) and ich kan nidrig ... sein (Philippians 4:12) show the social sense.[2] Adelung around 1800 describes it as the opposite of hoch in every sense, including a low voice or a low price.[7] It is often used in a moral sense, of base motives.[5][8] The verb niedrigen “to humble” (15th century) was later replaced by erniedrigen.[3] Dutch has nederig “humble”, recorded from 1562, which the loanword database lists among words taken from German.[9]
Timeline
- 16th century – Luther uses nidrig in his Bible.[5][2]
- 1562 – Dutch nederig “humble” is recorded.[9]
- 1793 – Adelung treats niedrig as the general opposite of hoch.[7]
Meanings
Adjective
- Of little height; low: ein niedriges Haus.[8][1]
- Situated at a low height; near the ground: die Wolken hängen niedrig.[8]
- Below the usual height: ein Tisch mit niedrigen Beinen.[8]
- Small in number or amount: niedrige Preise, niedrige Temperaturen.[8]
- Of low social rank or standing; humble: von niedriger Herkunft.[8][2]
- Morally low, base: aus niedrigen Motiven handeln.[8][5]
Word family
- erniedrigen
- Niedrigkeit
- Niedriglohn
Related words
Usage notes
Colloquial etwas niedriger hängen is not to take something too seriously.[8] Hunters say a stag geht niedrig when it has cast its antlers.[7][2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 818
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 655
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry
“Niedrig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/niedrig. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·