Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *mēlijaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *mēlijaną
Forms
𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (mēljan), a weak verb of the first class.[1][2][3] Miller gives the principal parts as 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (meljan), preterite 𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (melida) and past participle 𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸𐍃 (meliþs).[4] The forms the Wulfila project counts are 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (meljan, 8 times), 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰 (melja, 8), 𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (melida, 4), 𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 (meliþ, 2), 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 (meljam, 2) and once each 𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰𐌹 (melidai), 𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹 (melei), 𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 (meleiþ), 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (meljands) and 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 (meljaima).[5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *mēlijaną (“to mark”),[6][3] which Orel derives from the noun behind 𐌼𐌴𐌻 (mēl).[7] Its cognates are late Old Norse mæla (“to paint, portray”), Old English ge-mǣlan (“to spot, blemish”), Old Frisian mēlia (“to paint”), Old Saxon mālōn (“to paint, draw”) and Old High German mālōn or mālēn.[7][8] Lehmann traces it to the root Proto-Indo-European *mel- of words for dirt and dark colour, writing being a post-Indo-European innovation named here as "blackening, colouring".[8] Feist also connects it with dark colour and takes the verb as the name for writing in colour, a practice learned from the classical peoples, while the native Germanic word for scratching runes belongs with 𐍅𐍂𐌴𐌹𐍄𐍃 (writs).[9] Uhlenbeck reports Grienberger's comparison with Lithuanian mė́lynas (“blue”) and Ancient Greek μέλας (mélas, “black”), but doubts it.[10]
Attestation
The Wulfila project counts 29 tokens, in Luke, Mark, Romans, 1 and 2 Corinthians (11 of them in 2 Corinthians), Galatians, Philippians, 1 and 2 Thessalonians and 1 Timothy, in manuscripts CA (5), A (14) and B (10).[5] The first in canonical order is Luke 1:1 in CA.[5] Köbler also lists the subscriptions at the end of Romans and of 1 and 2 Corinthians in manuscript A, which Miller calls the colophons.[3][4] PROIEL aligns 22 tokens with the Greek: 15 render Ancient Greek γράφω (gráphō, “to write”) and one ἀνατάσσομαι (anatássomai).[11] Köbler adds ἀπογράφειν (apográphein), rendered at Luke 2:3.[3] Luke 1:1 reads unte raihtis managai dugunnun meljan insaht bi þos gafullaweisidons in uns waihtins, "for indeed many have begun to write an account of the things fully established among us".[12]
Meanings
- to write, for γράφω[1][11][13]
- to draw up an account in writing, for ἀνατάσσομαι at Luke 1:1[8][11]
- in the passive, to be registered or enrolled for taxation, for ἀπογράφεσθαι at Luke 2:3[13][3]
Word family
- 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (anamēljan, “to write down, enrol”)
- 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (gamēljan, “to write, write down”)
- 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (fauramēljan, “to depict publicly”)
- 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (fauragamēljan, “to write beforehand”)
- 𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (ufmēljan, “to sign”)
- 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (ufarmēljan, “to write above”)
- 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 (gamēleins, “writing, scripture”)
- 𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 (gilstramēleins, “tax registration”)
Related words
- 𐌼𐌴𐌻 (mēl, “time; writing”)
Usage notes
Lambdin treats meljan as the imperfective and 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (gameljan) as the perfective verb.[14] He also notes that at Luke 16:6–7 the steward says 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹 (gamelei) to one debtor and 𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹 (melei) to the next in the same situation, which the aspect alone does not explain.[15] The compound 𐌿𐍆𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 (ufmelida, "I signed") occurs five times, all in the deeds from Italy.[4]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. meljan
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 288
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mēljan
- ^ a b c Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 197
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 270
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. meljan
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. meljan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. s.v. mēljan
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 1:1
- ^ a b Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 277
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 29
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock
Related etymologies
Cite this entry
“𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·