Etymologically

𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅

Etymology and origin of the Gothic word 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *hlaiwą
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ḱley-

Forms

𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 (hlaiw), a neuter noun of the a-declension (wa-stem).[1][2][3] It occurs in the singular only.[4] The recorded forms are the accusative 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 (hlaiw, twice), the genitive 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃 (hlaiwis, three times) and the dative 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰 (hlaiwa, eleven times).[3][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *hlaiwą (“grave, burial mound”),[6][7] a wa-stem noun from the root Proto-Indo-European *ḱley- (“to incline, lean”).[6][7][3] The cognates are a runic Proto-Norse hlaiwa (“grave”) of the 6th century, Old English hlāw (“burial mound”), Old Saxon hlēo (“grave”) and Old High German hlēo (“grave, burial mound”).[8][9][10] Feist calls Latin clīvus (“hill, slope”) its nearest relative.[8] Orel and Holthausen add Lithuanian šleĩvas (“crooked-legged”).[9][11] Uhlenbeck rejects both Meringer's view that the word once meant "dwelling, hut" and Grienberger's reading as "resting place (of the dead)", since in no Germanic language does it mean anything but "mound" or "grave", and ties it directly to the Latin word.[12]

Attestation

The word occurs sixteen times, all in the Gospels (Matthew, John and Mark) and all in manuscript CA.[3][5] In canonical order the first is the dative hlaiwa at Matthew 27:60.[5] PROIEL aligns it with Ancient Greek μνημεῖον (mnēmeîon) eleven times, τάφος (táphos) three times and μνῆμα (mnêma) twice.[13] Matthew 27:60 reads jah galagida ita in niujamma seinamma hlaiwa þatei ushuloda ana staina, "and laid it in his own new tomb, which he had hewn in the rock".[14]

Meanings

  1. A tomb, grave, burial cave, for μνημεῖον (mnēmeîon) and τάφος (táphos).[2][3][13]

Word family

  • 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰𐍃𐌽𐌰 (hlaiwasna, “grave”)

Borrowings into other languages

  • Proto-Slavic: *xlěvъ (“cattle shed, stable”) has most often been traced to this word, by Kiparsky, Vondrák and Stender-Petersen among others, though Pronk-Tiethoff finds the meanings hard to reconcile.[15][16]
  • 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌽𐍃 (hlains, “hill”)

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. hlaiw
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 80
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hlaiw*
  4. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 282
  5. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 228
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hlaiw
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 174
  10. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
  11. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 46
  12. ^ Uhlenbeck, C. C. (1905), Bemerkungen zum gotischen Wortschatz, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 30, 252ff.
  13. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 27:60
  15. ^ Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
  16. ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki

Related etymologies

Cite this entry

“𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·