Etymologically

colatorium

Etymology and origin of the Latin word colatorium

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 500 Dionysius Exiguus More words from the 5th century
Ultimate origin
Latin cōlō#2
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin cōlum
Latin colō
French couler
Italian colare
Portuguese coar
Spanish colar
Latin colātōrium
From the same root
French écouler ← colō
Latin cultūra ← colō
Latin percōlō ← colō
Spanish colador ← colō
French couloir ← couler
Italian scolare ← colare

Forms

cōlātōrium n (genitive cōlātōriī); second declension[1][2] Medieval spellings include calatorium and coltorium.[1][3]

Etymology

It is formed from Latin cōlō2 (“to strain, filter”) + -tōrium.[2][1]

Earliest recorded meaning

The TLL finds it in the glosses, explaining colum “strainer”, and in Dionysius Exiguus' Latin version of Gregory of Nyssa, where it names a part of the larynx.[2]

Semantic evolution

Its ordinary sense is a strainer or sieve.[2][4][5] In church use it was the strainer for the eucharistic wine.[4][3] Medieval writers on medicine and nature applied it to sieve-like parts of the body: the perforated bone of the nose, the ethmoid,[3][6] and the kidneys, which separate the watery part from the blood.[6] Ælfric's glossary renders it with Old English seohhe.[6] In British sources it could also be a straining room for ale in a monastery,[6] and it was used figuratively.[3][6]

Conte derives Italian colatoio from the medieval Latin word.[7]

Timeline

  • c. 500 AD – Dionysius Exiguus uses it for a part of the larynx in his translation of Gregory of Nyssa.[2][1]

Meanings

Noun

  1. A strainer, colander, filter.[2][4][5][3][6]
  2. (Ecclesiastical Latin) A strainer for the eucharistic wine.[4][3]
  3. (anatomy) A sieve-like part of the body: a part of the larynx; the ethmoid bone; the kidneys.[2][3][6]
  4. (Medieval Latin) A straining room for ale in a monastery.[6]

References

  1. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b c d e f g Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c d e f g Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  5. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  6. ^ a b c d e f g h Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  7. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
Cite this entry

“Colatorium.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/colatorium. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·