Etymology and origin of the Proto-Germanic word *krankaz
- Confidence
- Probable
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kringaną
Etymology tree
Reconstruction
The adjective is *krankaz in Orel and Wiktionary,[1][2] and *kranka- in Heidermanns and EWA.[3][4] Kroonen heads it *kranga- ~ *kranka-,[5] and Köbler *kranga-, *krangaz, *kranka-, *krankaz.[6] Orel calls *krankaz a phonetic variant of his *kranʒaz.[1]
Etymology
It is from Proto-Germanic *kringaną (“to turn, fall, yield”), an adjective formed to that strong verb,[2][7] which Wiktionary traces to Proto-Indo-European *grenǵʰ- (“to turn”).[8] Kroonen derives the verb from *grengh-e-, a Northern European word, and compares Lithuanian gręžti (“to turn, to bore”).[9] EWA likewise derives the adjective from the class III strong verb *krenke/a- "to fall", seen in Old English crincan (“to fall in battle, to perish”), and thinks it first meant "decayed".[4] Heidermanns calls it a verbal adjective to the rarely attested strong verb *krenka- "to fall".[3]
Morphology
An adjective.[5] The k beside g goes back to the verb: Kroonen takes *kringan- as the original form, and *krinkan- as a variant that arose under the influence of the iterative *krunkōn-;[9] EWA and Heidermanns likewise see a variant of *krenga- with a k from the iterative.[4][3]
Evidence
Heidermanns holds that the adjective belonged originally to continental West Germanic only, and that the Norse forms are borrowed.[3] It is found in Old Frisian kronk and in Old High German krank, recorded once, in a Middle Franconian gloss of the 12th or 13th century for Latin debilis.[4] Old Norse krankr (“sick”) is attested late and comes from Middle Low German,[10][4] and Heidermanns asks whether the Old Swedish adjective "bad, wicked" is a loan or a back-formation from the verb.[3] There is no Gothic form, and Wiktionary gives only a reconstructed Old English *cranc.[2]
Competing analyses
Kroonen counts Old Norse krangr (“weak, frail”) among the reflexes of one adjective with variants in g and k,[5] whereas EWA attaches it to the verb *krenga-, and keeps it apart from *kranka-.[4] Orel cites the Old Swedish adjective as a reflex, without calling it borrowed.[1] EWA thinks the loom term Old English crancstæf may belong here too, if the sense "to turn" was still alive in Germanic.[4]
Meanings
Old Frisian used the word for "sick, weak, bad",[11] and Old High German for "frail, weak".[4]
Derivatives
- *krankijaną "to make weak, worse",[12] Orel's *krankjanan, with Old Frisian krenza (“to damage”);[1] Kroonen calls these verbs a factitive to the adjective.[7]
Reflexes
- Old Norse: krangr (“weak, frail”), in Kroonen's cognate list[5][13]
- Old Frisian: kronk (“sick, weak, bad”)[11]
- Old High German: krank (“frail, weak”)[4]
References
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 220
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *krankaz
- ^ a b c d e f Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. kranka-
- ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. krank
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 301
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kranka-
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 302
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kringaną
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 305
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 328
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. kronk
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *krankijaną
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. krangr
Cite this entry
“*krankaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*krankaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·