Etymologically

Etymology and origin of the German word Klee

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *klaiw via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *klaiwaz

Pronunciation

Forms

Klee m (genitive Klees, no plural)[1] The Middle High German genitive was klēwes, with the old /w/ of the stem, which is lost in the modern forms.[2][3] A by-form klei is found in Swiss and Oldenburg sources, and a feminine die Klee in northern Germany.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German klē, inherited from Old High German klēo, inherited from Proto-West Germanic *klaiw, inherited from Proto-Germanic *klaiwaz (“clover”).[4][5][1] Old Saxon klē and Middle Dutch clee are the same word.[6][2]

Beside it stands a form with an ⟨r⟩: Middle Low German klēver, Middle Dutch clāvere, Dutch klaver, Old English clǣfre (also clāfre) and English clover, which Kluge reconstructs as Proto-Germanic *klaibrjōn.[4][2][6] Kroonen explains the two types as the cases of one s-stem, with *w becoming *b before ⟨r⟩ or in a shortened stem, though he grants that the change is hard to account for.[7]

Its further origin is unclear, and the word has no certain relatives outside Germanic.[4][2][8] De Vries and Schrijver considered a loan from a pre-Indo-European substrate language possible.[2][7] The EWA, Pfeifer and Wahrig connect it with Proto-Indo-European *gleyH- (“to smear, to stick”), the root of kleben, perhaps with Ancient Greek γλοιός (gloiós, “sticky substance, gum”); the plant would then be named after its sticky sap.[6][2][9] Pfeifer also allows a naming after its quick rooting, comparing Old High German klīban (“to stick, take root”).[2] Baader instead derived it from a root meaning “to shine”.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German klēo appears from the 9th century in glosses, where it renders Latin trifolium, calta, cytisus, mellilotum and lapatum: it named clover, especially meadow clover, but also fenugreek and kinds of sorrel.[6][5] The final -o was lost during the 9th century.[6]

Semantic evolution

In Middle High German klē also meant a lawn or meadow full of clover flowers, and the green clover was praised as a delight to the eye in courtly lyric and later in folk song.[6][10][11][8] From this comes the phrase jemanden über den grünen Klee loben, “to praise someone beyond measure”, recorded from the middle of the 19th century: Duden explains it as “praise more than the poets praised the clover”, though the origin is not certain.[11][8][12]

Kleeblatt “clover leaf” is recorded from the 15th century, and the four-leaved Glücksklee “lucky clover” from the 17th;[11] Kleeblatt was also used of three companions who are always together, already by Hans Sachs and Opitz.[11] Adelung lists many plants with three-part leaves called -klee, such as Sauerklee, Steinklee and Wiesenklee.[13]

Timeline

  • 9th century – Old High German klēo appears in glosses.[4][6]
  • 1150–1170 – Middle High German klē is used in Lamprecht's Alexander.[10]
  • 15th century – Kleeblatt “clover leaf” is first recorded.[11]
  • 1594 – Chytraeus records the Low German form klever.[3]
  • 17th century – Glücksklee, the four-leaved clover, is first recorded.[11]
  • Mid-19th century – über den grünen Klee loben “to praise excessively” is first recorded.[11]

Meanings

Noun

  1. clover, a herbaceous plant of the legume family (Trifolium) with leaves usually of three, rarely four, leaflets and round white, yellowish or reddish-purple flower heads.[12][1]

Word family

  • Kleeblatt
  • Glücksklee
  • Sauerklee
  • Wiesenklee
  • Steinklee

Usage notes

Jemanden über den grünen Klee loben is to praise someone far too highly.[12][8] Low German has klever for the plant instead of Klee.[11][3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1059
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 497
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 594
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1613

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Klee.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Klee. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·