Etymology and origin of the German word klären
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1243 after 1243, a Middle High German text More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Latin clārus
Pronunciation
- /ˈklɛːʁən/, [ˈkʰlɛːɐ̯n], /ˈkleːʁən/[1]
Forms
klären (third-person singular present klärt, past tense klärte, past participle geklärt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German klæren (“make clear, explain”), from Middle High German klār (“bright, clear”), the source of the adjective klar.[2][1][3] The verb is made from the adjective with umlaut and the verb ending.[4][5]
The adjective spread from the Lower Rhine in the 12th century and became a fashionable word of courtly poetry.[6][7] It came through French clair and Middle Dutch claer from Latin clārus (“loud; bright, clear, famous”).[2][6] Pfeifer connects the Latin word with clāmō (“to cry out”) and calō (“to call together”), so that its first sense was “loud, far-sounding”;[6][5] Köbler traces it to Proto-Indo-European *kel- (“to call, shout”).[6][5]
The same verb is Dutch klaren, Danish klare and Swedish klara, and the Grimms compare English clear and Italian chiarire.[8]
Earliest recorded meaning
Middle High German klæren is first recorded in a text written after 1243, then in religious prose and in Konrad of Megenberg's Buch der Natur.[5][9] Its senses were “make bright, make clear”, “glorify, transfigure” and “explain, announce”: Megenberg says that the emerald strengthens the sight and clears the eyes.[10][8]
Semantic evolution
The concrete sense “make clear, clean” stayed in use for liquids: Adelung around 1800 knows the verb chiefly of beer and wine that clear when the dregs settle.[11] The figurative use for the mind is already Middle High German, as in Megenberg's remark that mustard drunk on an empty stomach clears the reason.[8] The reflexive es klärt sich, said of a situation that becomes clear, appears in Schiller's letters to Goethe.[8]
In Early New High German klären also meant “explain, proclaim”, a use later taken over by erklären.[8][12] The modern main sense “settle, clear up a question” goes with the noun Klärung, which already existed in Middle High German as klærunge “clarification, settlement of a matter”.[6][3] Water treatment (Kläranlage “sewage plant”) and football, where a defender klärt by kicking the ball away from his own goal, gave newer technical senses.[3][1]
Timeline
- After 1243 – First record of Middle High German klæren.[5]
- 14th century – Konrad of Megenberg uses it of clearing the eyes and the reason.[8]
- Late 18th century – Adelung records it chiefly of clarifying beer and wine.[11]
- c. 1800 – Schiller writes of a matter that sich klären “becomes clear”.[8]
Meanings
Verb
- To clarify, clear up, settle a question or the facts of a case.[3][1]
- (reflexive) To become clear, to be resolved: die Sache hat sich geklärt.[3][1]
- To purify, clean a liquid of dirt: Abwässer klären;[3][1] (reflexive) of a liquid, to become clear.[3][1]
- (football) To clear the ball away from one's own goal.[3][1]
Word family
- aufklären
- erklären
- Kläranlage
- Klärung
- verklären
- abklären
Related words
- klar
- Klarheit
- deklarieren
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 496
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 998
- ^ Gärtner, Kurt; Grubmüller, Klaus; Stackmann, Karl, et al. (1992), Findebuch zum mittelhochdeutschen Wortschatz, Stuttgart: Hirzel
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1607
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Cite this entry
“Klären.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kl%C3%A4ren. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·