Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *kerbaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *gerbʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *kerbaną
Proto-West Germanic *kerban
Old English ċeorfan
English carve
From the same root
English carver ← ċeorfan

Reconstruction

The infinitive is *kerbaną in Wiktionary,[1] *kerƀanan in Orel[2] and *kerban in Köbler.[3] Kroonen cites the stem *kerban-.[4] Seebold lists it as KERB-A-.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *gerbʰ- (“to scratch”).[1] Kroonen calls it a strong verb to a European root *gerbʰ-, from a present *gérbʰ-e-, and compares Ancient Greek γράφω (gráphō, “to scratch, to carve, to write”) and a Slavic word for "lot", explaining the meaning by the cutting of lots.[4] Orel relates it to the Greek verb as well.[2]

Morphology

A strong verb of class III.[6][7] Mailhammer classes its Indo-European etymology as uncertain.[6]

Evidence

The strong verb is recorded only in Old English and Old Frisian: Seebold finds the strong paradigm of Old English ceorfan and Old Frisian kerva, but no Old Saxon or Old High German form, only later Middle Low German, Middle Dutch and, very rarely, Middle High German kerben.[5] Kroonen too cites only Old English and Middle Dutch.[4] Gothic and Old Norse have no form of the verb, but Old Norse has the derivatives kurfr (“chip”) and þver-kyrfa (“to cut across”).[8][9]

Competing analyses

Kroonen thinks Old Irish cerbaid (“to hack, to lacerate”) looks like a loan from Germanic.[4] Wiktionary lists Old Saxon kervan and Old High German kerban among the descendants,[1] forms Seebold does not find before Middle Low German and Middle High German.[5]

Meanings

  1. to carve, to cut[4][1]
  2. to notch[3]

Old English also used the verb for "to slay".[4]

Derivatives

  • *kurbiz "a cut, a notch";[10] Orel writes it *kurƀiz and derives it from the verb.[8]
  • *kurƀjanan or *kurƀōjanan "to cut up".[9]
  • *bikerban "to cut away", with the prefix *bi.[11]

Reflexes

  • Old English: ceorfan (“to cut, to carve, to slay”)[7]
  • Old Frisian: kerva (“to cut through, to smash”)[12]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kerbaną
  2. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *kerƀanan
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kerban
  4. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 285
  5. ^ a b c Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. KERB-A-
  6. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 219
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ceorfan
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *kurƀiz
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *kurƀjanan
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kurbiz
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bikerban
  12. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. kerva

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*kerbaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*kerban%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·