Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *kalaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *gel-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *gel-
Proto-Germanic *kalaną
Derivations
From the same root
Proto-Germanic *keluz ← *gel-

Reconstruction

The infinitive is *kalaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *kalanan in Orel[3] and *kalan in Köbler.[4] Kroonen cites the verb by its stem *kalan-.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *gel- (“cold”), from an o-grade *gol- "cold".[2][1] Kroonen reconstructs *ǵólH-e- and compares Latin gelus (“cold, frost, ice”);[5] Orel compares Latin gelū and Proto-Slavic *zolь (“bad weather”).[3]

Morphology

A strong verb of class VI.[6][7][8] Kroonen calls it an o-grade strong verb, and notes that the zero grade *ǵlH-o- of his noun *kula- "cool wind" may point to a root-final laryngeal.[5][9]

Evidence

The verb itself survives only in Old Norse kala and Old English calan.[5][10] EWA asks whether an Alemannic verb of Switzerland meaning "to stiffen, to grow cold, to curdle" might be a last West Germanic remnant.[10] Gothic has only the derived adjective Gothic 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds, “cold”).[11][1]

Competing analyses

Mailhammer counts the verb among the strong verbs with an uncertain IE etymology.[8] De Vries reports J. Trier's view, based on Old English cealer (“thick milk”), that the basic meaning was "to contract, to curdle, to set", whence "to freeze".[12]

Meanings

  1. to be cold[5][4][2]
  2. to freeze[1][2]

Old Norse used it impersonally for "to freeze", and also for "to make cold";[5][12] Old English for "to become cold, to cool".[13]

Derivatives

  • *kaldaz "cold", originally the past participle of the verb.[11][14]
  • *kōluz "cool", a vṛddhi formation;[15][16] Orel writes *kōlaz.[17]
  • *kōlijaną "to cool", in Ringe a causative of the verb,[18] in Wiktionary from the adjective or possibly a causative.[19]
  • *kaliz "cold, coldness".[20]
  • Kroonen's iterative *kallōn- "to freeze" and zero-grade noun *kula- "cool wind".[11][9]
  • Orel's *kuljaz "gust of cold air".[21]

Reflexes

  • Old Norse: kala (“to freeze, to make cold”)[12]
  • Old English: calan (“to grow cold, to cool”)[13]

References

  1. ^ a b c d Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 109
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kalaną
  3. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *kalanan
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kalan
  5. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 277
  6. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. kala
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. calan
  8. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 223
  9. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 309
  10. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. âchalm
  11. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 278
  12. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. kala
  13. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. calan
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kaldaz
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kōluz
  16. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 299
  17. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *kōlaz
  18. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 258
  19. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kōlijaną
  20. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kaliz
  21. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *kuljaz

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*kalaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*kalan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·