Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *kaldaz

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *gel-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *gel-
Proto-Germanic *kalaną
Proto-Germanic *kaldaz
English cold
German kalt
Gothic 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds)
From the same root
Proto-Germanic *keluz ← *gel-

Reconstruction

The adjective is *kaldaz in Wiktionary and Ringe,[1][2] *kalđaz in Orel,[3] and the stem *kalda- in Kroonen, Köbler and Heidermanns.[4][5][6] EWA writes *kalđa-.[7]

Etymology

It is from Proto-Germanic *kalaną (“to be cold, to freeze”), whose original past participle it was.[4][1] The verb comes from Proto-Indo-European *gel- (“to be cold, to freeze”),[1][8] and Ringe traces both words to its o-grade *gol-, as in Latin gelū and Lithuanian gelumà (“frost”).[9] EWA and Wiktionary reconstruct the Pre-Germanic adjective as *gol-tó-, *goltós.[7][1]

Morphology

An adjective in PIE *-tó-, one of the lexicalized examples of that suffix in Germanic, mostly formed to verb roots.[2] Heidermanns and EWA call it a verbal adjective to the strong verb *kala-, of class VI.[6][7] Köbler also sets up a neuter noun *kalda- "coldness", from Old English ceald (“coldness”).[5]

Evidence

The adjective is common Germanic, attested in all three branches:[6] Gothic 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds), Old Norse kaldr, Old English ceald, Old Frisian kald, Old Saxon kald and Old High German kalt.[3] Gothic has it twice, at John 18:18 and Matthew 10:42.[10] Proto-Slavic *koldędźь (“well, spring”) may be a loan from a Germanic derivative of the word with the suffix -inga-: Kiparsky rejected this because the derivative is unattested in Germanic, but Trubačev points to the place names Kolding and Käldinge, and Pronk-Tiethoff finds the loan attractive.[8]

Competing analyses

Kroonen finds the word unrelated to, yet suspiciously similar to, Old Church Slavonic хладъ (xladŭ, “coolness”) and Russian хо́лод (xólod, “cold”);[4] Orel thinks it somehow related to Slavic *xoldъ "cold", despite the phonetic difficulties.[3] Feist calls it an IE to-derivative of the verb continued in Old Norse kala and Old English calan (“to freeze”).[11]

Meanings

  1. cold[4][3][1][5]

In poetry the word also means "hostile, baneful", in Old Norse and Old English.[6]

Derivatives

  • Kroonen's *kuldan- "cold, coldness", continued in Old Norse kuldi.[4]
  • An abstract noun in -iþō, Old Frisian kelde (“cold”) and Old High German kalte, and a noun in -jōn, Old Norse kelda (“spring, well”).[6]

Reflexes

  • Gothic: 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds, “cold”)[11]
  • Old Norse: kaldr (“cold”)[12]
  • Old English: ceald (“cold, cool”)[13]
  • Old Frisian: kald (“cold”)[14]
  • Old Saxon: kald (“cold”)[15]
  • Old High German: kalt (“cold”)[16]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kaldaz
  2. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 326
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 209
  4. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 278
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kalda-
  6. ^ a b c d e Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. kalda-
  7. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. kalt
  8. ^ a b Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi, p. s.v. *koldędźь
  9. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 109
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kalds
  11. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 183
  12. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 298
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ceald 1
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kald
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kald
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kalt
Cite this entry

“*kaldaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*kaldaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·