Etymology and origin of the German word erheben
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *uʀhabbjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *kap-
Derivations
Pronunciation
- [ʔɛʁˈheːbn̩][1]
Forms
erheben (class 6 strong, third-person singular present erhebt, past tense erhob or (archaic) erhub, past participle erhoben, past subjunctive erhöbe or (archaic) erhübe, auxiliary haben)[1] The old past forms were erhub and erhaben; the Grimms call erhob and erhoben later, inferior forms, found in Opitz, Fleming and Gryphius, while Weckherlin still has only erhaben.[2] erhaben survives as an adjective.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German erheben, inherited from Old High German irheffen, inherited from Proto-West Germanic *uʀhabbjan, inherited from Proto-Germanic *uzhabjaną, the verb heben with the prefix er-.[1][4][5] The same compound is Gothic 𐌿𐍃𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽 (ushafjan), Old Saxon āhebbian, Old English āhebban and Middle Dutch erheffen.[6][1]
The simple verb, Old High German heffen, is a strong verb with a present in ⟨-j-⟩ like Gothic 𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽 (hafjan); the ⟨b⟩ of the modern verb was taken over from the past forms with grammatical change, such as huob and gihaban.[4][7] It goes back to Proto-Indo-European *kap- (“to grasp, seize”), also in Latin capiō (“I take”) and, nasalised, Latvian kampt (“to grasp”).[8][4] haben, Haft and Habicht belong to the same root.[4][9]
Earliest recorded meaning
Köbler dates irheffen in the glosses to about 765.[10] The Old High German Tatian (about 830) has arhuobun stemma “they raised their voices”, and the Muspilli and Notker use it of war or a festival “started, begun”.[6] Schützeichel gives the Old High German senses “to raise, lift up, exalt, begin”, and reflexively “to rise, set out, rebel”.[11]
Semantic evolution
Paul distinguishes it from heben: erheben is to lift something from a lowered position, the hand, the head, a glass.[3] In Middle High German it also meant “to canonise” and “to decorate with raised work”, the source of the adjective erhaben.[4][12] A canonisation is still called erheben in a 1474 record.[6]
Luther used it of raising someone in rank (aus dem staub erhaben), of praising God (“Meine Seele erhebt den Herrn”, Luke 1:46) and of levying taxes and duties.[3] The reflexive “to rise up, rebel” is old: Otfrid writes of servants who rose against their master.[6] From the sense “to bring out, establish” came the modern use for collecting data and, in southern Germany and Austria, for an official finding.[6][13] The adjective erheblich “considerable” is first recorded in the 16th century.[4]
Timeline
- c. 765 – Old High German irheffen appears in glosses.[10]
- c. 830 – The Tatian uses arhuobun stemma “they raised their voices”.[6]
- after 1474 – erhaben is used of a canonised saint.[6]
- 16th century – Luther uses erheben for praising God and for raising in rank.[3]
- 16th century – First record of the adjective erheblich.[4]
Meanings
Verb
- To raise, lift up (the arm, a glass, the eyes); die Stimme erheben, to raise one's voice.[13][1]
- To uplift, edify: eine erhebende Feier.[13]
- (reflexive) To rise, get up; to rise into the air; of mountains or buildings, to tower: über dem Dorf erhebt sich eine Burg.[13][1]
- To raise to a higher rank: ein Dorf zur Stadt erheben;[13] (dated) to praise, extol.[13]
- (reflexive) To rise above someone or something; to consider oneself better than others.[13][1]
- (reflexive) To rise up, rebel.[13][1]
- To levy, charge (taxes, fees); (southern Germany, Austria) to establish officially; to collect (data).[13][1]
- (reflexive, formal) To arise, break out: ein Sturm erhob sich; to put forward: Anklage erheben, to bring charges.[13][1]
Word family
- Erhebung
- erheblich
- erhoben
- erhaben
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 840
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 879
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1803
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 877
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 401
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 143
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Erheben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erheben. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·