Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hakkōną

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *keg-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hakkōną
Dutch hakken
Proto-West Germanic *hakkōn
English hack
German hacken
From the same root
English hacker ← hack
English hackle ← hack

Reconstruction

The verb is *hakkōną in Wiktionary[1] and *hakkōn in Köbler.[2] LÄGLOS sets up an ō-verb, represented by Old English haccian, beside a jan-verb, represented by hæccan.[3]

Etymology

Wiktionary and Köbler have it from Proto-Indo-European *keg- (“to be sharp; peg, hook, handle”), with a nasal variant *keng-.[1][2] Torp rejected the usual view that it is an intensive to the root of "hew".[4]

Morphology

A weak verb in *-ōną with a geminate *kk.[1] Old English haccian and Old Frisian hakkia are weak verbs of the second class.[5][6]

Evidence

The verb is attested only in West Germanic: Old English haccian and Old Frisian hakkia, with Middle Low German hacken and Middle Dutch hacken.[2][7] Old High German and Old Saxon have the noun Old High German hakka (“hoe, hook”),[8] Old Saxon hakka (“hoe”).[9] Old Swedish hakka (“to hack”) and its North Germanic kin are held to be borrowed from Middle Low German.[3] Finnish hakata (“to hew, to chop”) was taken by T. Itkonen and Hofstra as a Germanic loan, by Hakulinen as a native word, and it may also be a medieval loan.[3] Wiktionary derives Old French hacher from the same Germanic verb.[1]

Meanings

  1. to hack, to chop, to hew[1][2]
  2. to hoe[1][2]

Reflexes

  • Old English: haccian (“to hack”)[7]
  • Old Frisian: hakkia (“to hack, to chop up”)[6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hakkōną
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hakkōn
  3. ^ a b c Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. s.v. hakata
  4. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 67
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. haccian
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hakkia
  7. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. haccian
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hakka*
  9. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. hakka

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*hakkōną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hakk%C5%8Dn%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·