Etymology and origin of the German word berufen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Old High German bi-,ruofen
Pronunciation
- /bəˈʁuːfən/, [bəˈʁuːfn̩][1]
Forms
berufen (class 7 strong, third-person singular present beruft, past tense berief, past participle berufen, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German beruofen, beside weak berüefen, inherited from Old High German biruofen, formed from Old High German bi- + ruofen (“to call”).[2][3][4][1] The verb rufen goes back to Proto-Germanic *hrōpaną, which has no certain cognates outside Germanic.[5] The same compound is Middle Low German berôpen, Middle Dutch beroepen and Old Frisian bihrōpa.[2] The verb has long wavered between strong and weak inflection;[6][7] Lessing still preferred the weak past ⟨berufte⟩, but most writers followed Luther's ⟨berief⟩.[6][7]
Earliest recorded meaning
Old High German biruofen is recorded in Bavarian glosses of the 10th and 11th centuries, glossing Latin conclamare “to proclaim, make known”: piruoftaz for conclamata.[2][8] Köbler also gives the senses “to accuse, blame”.[9]
Semantic evolution
In Middle High German the verb meant “to call together, summon”, “to proclaim”, “to accuse, blame, rebuke” and “to bewitch”.[3][10] The sense “to accuse, rebuke” is found in Lamprecht's Alexander about 1170.[8] Calling someone to an office (“he was proclaimed emperor”) is recorded about 1250.[8] Luther used the word in his Bible for God's call to man (“ein jeglicher bleibe in dem Beruf, darin er berufen ist”), and this shaped the present main sense “to appoint to an office” and the noun Beruf.[3][4][11]
From legal language comes the reflexive sich auf etwas berufen “to invoke, refer to as proof” (15th century): in court jemanden berufen was “to summon someone”, and with an appeal one summoned oneself, as it were, before the higher court.[3][11] Austrian legal language still uses berufen for “to appeal”.[12] A third use rests on the belief that naming a misfortune calls it up, as one summons spirits by naming them; hence berufen “to jinx” and the warding-off formula unberufen, in this sense from the 19th century.[11][3][4]
Timeline
- 10th century – Old High German biruofen appears in glosses.[2][8]
- c. 1170 – Lamprecht's Alexander uses it for “to rebuke”.[8]
- c. 1250 – First record of the sense “to appoint, proclaim (to an office)”.[8]
- 15th century – The reflexive sich berufen auf appears, from legal language.[3]
- 1522 – Luther uses the participle berufen in the sense “called, appointed”.[3]
- 19th century – unberufen becomes a formula against jinxing.[3]
Meanings
Verb
- To appoint someone to an (often high) office: jemanden auf einen Lehrstuhl berufen.[12][1]
- (dated) To call together, convene.[12]
- (reflexive, with auf) To refer to someone or something as proof or justification; to invoke: sich auf eine Vorschrift berufen.[12][1]
- (Austria, law) To appeal against a judgement.[12][1]
- (colloquial) To jinx something by talking about it too soon, usually negated.[12][1]
- (regional, northern Germany) To reprimand, call to order.[12]
Word family
- Berufung
- unberufen
- einberufen
- Beruf
Related words
- anrufen
- aufrufen
- ausrufen
- hereinrufen
- verrufen
- zurückrufen
- rufen
Usage notes
The past participle berufen is used as an adjective: “called, appointed” (Luther's viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt), and “especially qualified, competent” (aus berufenem Munde).[1][3][13] Pfeifer derives the latter from “appointed to an office”.[3] In an older sense the participle meant “famous” or, unfavourably, “notorious”, as Adelung (1793) records.[14][13]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 772
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 142
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 776
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1531
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 1041
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 112
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1532
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry
“Berufen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/berufen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·