Etymology and origin of the German word berücksichtigen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1807 Campe More words from the 19th century
- Ultimate origin
- German be-,Rücksicht,-igen
Pronunciation
- [bəˈʁʏkzɪçtɪɡn̩], [bəˈʁʏkzɪçtɪɡŋ̩][1]
Forms
berücksichtigen (third-person singular present berücksichtigt, past tense berücksichtigte, past participle berücksichtigt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German be- + Rücksicht + -igen.[1][2] Pfeifer and Duden date it to the early 19th century.[3][4]
The base Rücksicht “consideration, regard” is an 18th-century loan translation of Latin respectus, introduced by Lessing as a replacement for the Latin word.[5][3] It was formed from Rücken “back” and Sicht “sight”, and first meant “a looking back, a regard”.[6][4]
Earliest recorded meaning
Campe recorded berücksichtigen in 1807 as “to take something into consideration”, with the example of taking a woman's age into account, and assigned it to the low style.[7][8]
Semantic evolution
Campe's verdict did not last: the Grimms' dictionary lists the verb in 1854 without comment, in the senses “to regard, to have respect for” and “to take into account”, also of persons: dieser mensch musz berücksichtigt werden “this person deserves consideration”.[9][8] The Duden dictionary adds the administrative use for examining an application carefully, or treating an applicant favourably.[10]
Timeline
- 1807 – Campe records the verb and the noun Berücksichtigung, assigning them to the low style.[7][8]
- 1854 – The Grimms' dictionary records it as an ordinary word.[9][8]
Meanings
Verb
- To take into account, to consider, not to overlook: die Kosten berücksichtigen.[10][1]
- To examine an application carefully, or to deal with an applicant's wishes and accept them.[10]
Word family
- Berücksichtigung
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 703
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 776
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1375
- ^ a b Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung, p. 1, 474
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1530
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Berücksichtigen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ber%C3%BCcksichtigen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·