Etymologically

Etymology and origin of the German word belangen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1000s Notker, before 1022 More words from the 11th century
Ultimate origin
Old High German bi-,langēn

Pronunciation

  • Germany: /bəˈlaŋən/[1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: /b̥eˈlaŋɛn/[1]

Forms

belangen (third-person singular present belangt, past tense belangte, past participle belangt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German belangen, inherited from Old High German bilangēn, formed from Old High German bi- + langēn.[2][3][4] The base is the verb langen, from lang.[3][4] In Old High German both verbs meant “to long for”, used impersonally with the accusative of the person and the genitive of the thing.[2][3] The meanings “to reach, extend” and then “to concern”, for which anbelangen is now usual, are first found in Middle High German and Middle Low German, starting from the idea of stretching out and grasping; Dutch aanbelangen and English belong are comparable.[2][3][4]

Earliest recorded meaning

Old High German bilangēn is first found in Notker (before 1022): sia belanget des tages “it [my soul] longs for the day”.[5][6][7] The sense was “it grows long for someone; to long for”.[7]

Semantic evolution

Middle High German belangen, blangen meant “to seem long, be tedious” and “to long for” (mir belanget “I long”), and also “to reach, extend”.[8][9] The longing sense died out in Early New High German except in Upper German dialects, where blangen “to yearn” lasted into the 20th century, especially in Switzerland.[3][2][5]

The legal sense “to sue, call to account”, literally “to reach with a complaint”, appears in Middle Low German and in Early New High German from the 15th century; it goes back to the concrete meaning “to seize”.[3][4][2] The sense “to concern” (was mich belangt) is also of the 15th century; from the 18th century anbelangen increasingly replaced the simple verb in it.[3] Adelung counted these uses as chancery language.[10] The back-formation Belang “importance” entered High German from chancery style in the mid-18th century and spread through Lessing.[3][2]

Timeline

  • Before 1022 – Notker uses belanget “longs for”.[5]
  • c. 1120/30 – The Millstatt Genesis has belangote “longed”.[5]
  • 15th century – The senses “to sue” and “to concern” appear, and anbelangen is recorded beside belangen.[3][4]
  • Mid-18th century – The noun Belang enters High German from chancery style.[3]
  • 18th century – Anbelangen increasingly replaces belangen in the sense “to concern”.[3]

Meanings

Verb

  1. (law) To prosecute or sue; to call someone to account.[11][1]
  2. (impersonal, dated) To concern; anbelangen (was mich belangt “as far as I am concerned”).[11][1]
  3. (Upper German dialects) To wait with longing.[12]

Word family

  • Belang
  • anbelangen
  • belanglos

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 107
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 913
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 192
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 170
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 838
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Belangen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/belangen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·