Etymology and origin of the German word aussetzen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1221–1224 Sachsenspiegel More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *satjaną
Forms
aussetzen (third-person singular present setzt aus, past tense setzte aus, past participle ausgesetzt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ûzsetzen, formed from Middle High German ûz (“out”) + setzen (“to set”).[2][3] Middle Low German ûtsetten, Middle Dutch ûtesetten and Dutch uitzetten are made in the same way.[3] Compare also Old High German ûzsazzo (“leper”), with the same parts.[3]
The base setzen goes back to Old High German sezzen and Proto-Germanic *satjaną (“to set”), the causative of sitzen, so that it first meant “to make sit”.[4][5] The same verb is Gothic 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (satjan), Old Norse setja, Old English settan and Old Frisian setta.[4][5]
Many of the senses of the compound follow Latin expōnō (“to put out, expose”), and later, from the middle of the 18th century, the loanword exponieren.[6]
Earliest recorded meaning
Middle High German ûzsetzen is first recorded in the Sachsenspiegel (1221–1224), in legal senses: to pledge property, to endow, to fix a rule.[2][7][3] The Sachsenspiegel speaks of a man who in his sickness gives away or pledges (ut sat) his goods.[3]
Semantic evolution
The old legal uses (to pledge, to lease, to endow a child with an inheritance or a dowry) faded, though “to marry off and provide for a daughter” lived on in Luther and in some regions until the 20th century.[3][6] Early New High German also used it for unharnessing draught animals, putting boats on the water, planting out seedlings, expelling someone from a community, and putting off a punishment.[8]
The sense “to put out of a ship, to set ashore” and “to abandon” (a child, an animal) stayed central, as did placing a guard or a post.[6][9] Putting goods out for show gave way to ausstellen, but the construction with a dative, “to expose to” the air, danger or contempt, remained;[6] Aussetzung of the Blessed Sacrament, a loan translation of Latin expositio, has been in use since the 14th century.[6] A prize or a reward is ausgesetzt in the sense “held out, promised”.[6]
Etwas auszusetzen haben “to find fault” began in Early New High German;[6][10] Paul takes it to mean originally “to set aside as useless”, and the Duden dictionary “to put faulty goods out of the row at inspection”.[6][10] The sense “to interrupt for a time” (a lecture, a course of treatment) led to the legal “to suspend, to postpone”, as in suspending a sentence on probation, and to the adjective unausgesetzt “incessant” in the 17th century.[6] Left without an object, the verb came to mean “to stop for a while”: a pulse (in Schiller's Fiesko), an engine, someone's reason, whence colloquial Aussetzer “blackout”.[6]
Timeline
- 1221–1224 – Middle High German ûzsetzen appears in the Sachsenspiegel in legal senses.[2][3]
- 14th century – The Aussetzung of the Blessed Sacrament becomes usual.[6]
- 16th century – Luther uses eine Tochter aussetzen “to marry off and provide for a daughter”.[6]
- 17th century – The adjective unausgesetzt “incessant” appears.[6]
- Mid-18th century – The verb comes under the influence of the loanword exponieren.[6]
Meanings
Verb
- To take somewhere and leave there: to abandon (a child), to release (animals into an area), to lower (boats), to put (passengers) ashore.[10][1]
- (Catholic Church) To expose (the Blessed Sacrament) on the altar for adoration.[10]
- To expose someone or something to (sun, danger, suspicion); reflexive: sich einer Kritik aussetzen, to lay oneself open to criticism.[10][1]
- To offer, promise (a reward, a sum); to settle (an inheritance) on someone.[10][1]
- (intransitive) To stop suddenly for a time (of an engine, the breath, the heart); to take a break, to miss a turn in a game.[10][1]
- To interrupt (a course of treatment); (law) to postpone, to suspend (a hearing, a sentence on probation).[10][1]
- etwas auszusetzen haben: to find fault, to criticize.[10][11]
Word family
- Aussetzung
- ausgesetzt
- Aussetzer
- unausgesetzt
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1436
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 846
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 2030
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 970
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Aussetzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/aussetzen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·