Etymologically

Etymology and origin of the German word austragen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *ūtdragan via Middle High German, Old High German

Pronunciation

  • [ˈaʊsˌtʁaːɡən], [-ɡŋ̩][1]

Forms

austragen (class 6 strong, third-person singular present trägt aus, past tense trug aus, past participle ausgetragen, past subjunctive trüge aus, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ūztragen, inherited from Old High German ūztragan (“to carry out”), inherited from Proto-West Germanic *ūtdragan.[1][2][3] Its parts are ūz (“out”) and tragan (“to carry”), today aus and tragen.[2][1][4] The same verb is Middle Low German ûtdrāgen, Middle Dutch ûtedrāghen and Dutch uitdragen.[3][5]

Earliest recorded meaning

The earliest record is a 10th-century gloss uztruogin rendering Latin eicerent “they carried out” (Acts 5:15); Notker speaks of carrying out earth.[3] Old High German ūztragan meant “to carry out, bring out, lead away”.[2][6]

Semantic evolution

In Middle High German the verb also meant “to drive out, squander”, “to bring in, yield” and, in legal use, “to settle, decide”, the sense of modern einen Streit austragen; from it came Austrag “settlement”, formerly also the arbiter.[7][8] In 1306 a Nuremberg record uses sein zeche austragen for leaving an inn without paying.[3] Early New High German had senses such as “to steal”, “to leave a debt unpaid” and “to yield”.[9]

The sense “to carry round to various places” gave the modern “to deliver”: bakers carrying bread round, then letters and newspapers.[8][10] Figuratively one could carry out rumours or secrets, as in Luther's Psalm 41:7, and Early New High German jemanden austragen meant to spread evil talk about someone.[8][10] Ein Kind austragen, “to carry a child to term”, is recorded by Maaler in 1561.[8]

Timeline

  • 10th century – Old High German ūztragan appears in a gloss.[3]
  • c. 1000 – Notker uses the verb.[2][3]
  • c. 1120–1125 – Ava's Life of Jesus uses it of the doves Jesus ordered to be carried out of the Temple.[3]
  • 1306 – die Zeche austragen “to leave without paying” is recorded.[3]
  • 1561 – Maaler records ein Kind austragen.[8]
  • 1793 – Adelung records the delivering of bread and the sense “to blab”.[10]

Meanings

Verb

  1. To deliver to people's homes: newspapers, post, bread rolls.[11][1]
  2. To carry a child to full term; to gestate.[11][1]
  3. To settle or fight out a dispute or conflict.[11][1]
  4. (sports) To stage or hold a race, match or championship.[11][1]
  5. To delete an entry;[11][1] sich austragen to sign out of a list.[11][1]
  6. (Austria) To stipulate something for oneself.[11][1]

Word family

  • Austragung
  • Austräger
  • Austrag
  • abtragen
  • antragen
  • zutragen
  • wegtragen
  • tragen

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1544
  4. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1000
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 334
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 663
  11. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Austragen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/austragen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·