Etymologically

Etymology and origin of the German word Auswahl

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1349–1350 Konrad von Megenberg, Buch der Natur More words from the 14th century
Ultimate origin
German auswählen

Pronunciation

  • /ˈaʊ̯svaːl/[1]

Forms

Auswahl f (genitive Auswahl, plural Auswahlen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ûzwal, a noun of action and result from German auswählen (“to select”).[2][1][3][4] The verb is Middle High German ûzweln, ûzwellen, formed with aus on wählen, whose noun is Wahl.[2][5]

Earliest recorded meaning

Middle High German ûzwal is first found in Konrad von Megenberg's Buch der Natur (1349/50), meaning an extract: a remedy made with snake flesh is ain auzwal, an electuary that drives out poison.[2][4]

Semantic evolution

In 1468 a Bavarian legal source speaks of the selection of councillors, die uswal der raͤt; by the late 17th century the word was used of a selection of things, as of the material to be learnt by heart (1693).[2] In Swabian it could also mean the levying of soldiers (1627).[2] In 1758 Gottsched called Auswahl a newly coined word for an élite and preferred Ausbund, Ausschuss or Auszug;[2] Schiller used it in this sense of the Spanish nobility.[6] Adelung records it both as the act of choosing and as what is chosen.[7] The sense “national or selected team” in sport is recent: in 2005 the Neue Zürcher Zeitung writes of twelve Auswahlen taking part.[2]

Timeline

  • 1349–1350 – Konrad von Megenberg uses ûzwal for an extract.[2]
  • 1468 – A Bavarian source speaks of the selection of councillors.[2]
  • 1627 – Swabian usswahl for the levying of soldiers.[2]
  • 1693 – eine außwahl machen of choosing teaching material.[2]
  • 1758 – Gottsched calls Auswahl a new word for “élite”.[2]
  • 2005 – The plural Auswahlen is used of national teams.[2]

Meanings

Noun

  1. The act of choosing; selection, choice: die freie Auswahl haben.[8][1]
  2. A selection of chosen things; an anthology: eine Auswahl aus Schillers Gedichten.[8][1]
  3. (sports) A selected or national team.[8][1]
  4. A range of goods to choose from, an assortment: eine große Auswahl an Schuhen.[8][1]
  • Themenauswahl
  • Wahl
  • Auslese

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1578
  3. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 967
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1008
  7. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 665
  8. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Auswahl.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Auswahl. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·