Etymology and origin of the German word Auswahl
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1349–1350 Konrad von Megenberg, Buch der Natur More words from the 14th century
- Ultimate origin
- German auswählen
Pronunciation
- /ˈaʊ̯svaːl/[1]
Forms
Auswahl f (genitive Auswahl, plural Auswahlen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ûzwal, a noun of action and result from German auswählen (“to select”).[2][1][3][4] The verb is Middle High German ûzweln, ûzwellen, formed with aus on wählen, whose noun is Wahl.[2][5]
Earliest recorded meaning
Middle High German ûzwal is first found in Konrad von Megenberg's Buch der Natur (1349/50), meaning an extract: a remedy made with snake flesh is ain auzwal, an electuary that drives out poison.[2][4]
Semantic evolution
In 1468 a Bavarian legal source speaks of the selection of councillors, die uswal der raͤt; by the late 17th century the word was used of a selection of things, as of the material to be learnt by heart (1693).[2] In Swabian it could also mean the levying of soldiers (1627).[2] In 1758 Gottsched called Auswahl a newly coined word for an élite and preferred Ausbund, Ausschuss or Auszug;[2] Schiller used it in this sense of the Spanish nobility.[6] Adelung records it both as the act of choosing and as what is chosen.[7] The sense “national or selected team” in sport is recent: in 2005 the Neue Zürcher Zeitung writes of twelve Auswahlen taking part.[2]
Timeline
- 1349–1350 – Konrad von Megenberg uses ûzwal for an extract.[2]
- 1468 – A Bavarian source speaks of the selection of councillors.[2]
- 1627 – Swabian usswahl for the levying of soldiers.[2]
- 1693 – eine außwahl machen of choosing teaching material.[2]
- 1758 – Gottsched calls Auswahl a new word for “élite”.[2]
- 2005 – The plural Auswahlen is used of national teams.[2]
Meanings
Noun
- The act of choosing; selection, choice: die freie Auswahl haben.[8][1]
- A selection of chosen things; an anthology: eine Auswahl aus Schillers Gedichten.[8][1]
- (sports) A selected or national team.[8][1]
- A range of goods to choose from, an assortment: eine große Auswahl an Schuhen.[8][1]
Related words
- Themenauswahl
- Wahl
- Auslese
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1578
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 967
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1008
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 665
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Auswahl.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Auswahl. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·