Etymologically

auszeichnen

Etymology and origin of the German word auszeichnen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1373 More words from the 14th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *taikną
Derivations

Pronunciation

  • [ˈʔaʊsˌtsaɪçnən][1]

Forms

auszeichnen (third-person singular present zeichnet aus, past tense zeichnete aus, past participle ausgezeichnet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ûzzeichenen, a particle verb from Middle High German ûz (“out”) + zeichenen (“to mark”).[2][3] The same formation is Middle Low German ûttekenen, Middle Dutch ûtetêkenen and Dutch uittekenen.[2]

zeichnen is Old High German zeihhanen (8th century), a verb made from Zeichen meaning “to make a sign, provide with a sign”, like Gothic 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽 (taiknjan), Old Norse teikna and Old English tǣcnan.[4][5] Köbler traces the noun to Proto-Germanic *taikną (“sign”) and the root Proto-Indo-European *deyḱ- (“to show”).[3][6]

Earliest recorded meaning

Middle High German ûzzeichenen is first recorded in 1373, in a Weistum: farms whose lands were marked out with boundary stones.[2][3] Paul, after Lexer's supplement, adds the Middle High German sense “to select”.[7]

Semantic evolution

The old senses “mark, set apart by a sign” and “select” lasted, with drawing senses (copying out of a book, finishing a drawing) and in Early New High German also “to strike a name off a register”.[2][8][9] From the 18th century it was used of what makes someone or something stand out (Wieland, 1756), and around 1770 the sense now dominant, “to single out with honour”, appears, also reflexive sich auszeichnen “to distinguish oneself” (Gleim, 1771).[2][7] The participle ausgezeichnet became an adjective “excellent”, and Goethe used Auszeichnung of orders and titles.[7]

In trade the verb came to mean “to put price tags on goods”, recorded in dictionaries from 1874, and in printing “to mark type for setting”.[2][10]

Timeline

  • 1373 – ûzzeichenen “mark out” in a Weistum.[2][3]
  • 1432 – An Augsburg chronicle uses it of marking Jews with signs on their clothes.[2]
  • 1756 – Wieland uses it of qualities that distinguish a person.[2]
  • Around 1770 – The sense “to single out with honour” appears.[7]
  • 1771 – Reflexive sich auszeichnen in Gleim.[7]
  • 1874 – The sense “to price goods” is recorded.[2]

Meanings

Verb

  1. To price goods, to put price tags on them.[10][11]
  2. To honour someone, to treat with special favour.[10][1]
  3. To award someone a prize, medal or honour: Die Forscherin wurde mit einem Preis ausgezeichnet. (“The researcher was awarded a prize.”)[10][1]
  4. To distinguish, to mark out positively from others: Geduld zeichnet sie aus. (“Patience sets her apart.”)[10][1]
  5. (reflexive) sich auszeichnen: to distinguish oneself, to stand out.[10][11]
  6. (printing) To set off text in a special typeface; to mark up a manuscript for typesetting.[10][11]
  7. (dated) To mark with a sign.[10]

Word family

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1626
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1004
  5. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Auszeichnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/auszeichnen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·