Etymologically

Auszeichnung

Etymology and origin of the German word Auszeichnung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1436 document in the Deutsches Rechtswörterbuch More words from the 15th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *taiknijaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
German auszeichnen
German Auszeichnung
From the same root
German ausgezeichnet ← auszeichnen

Pronunciation

  • /ˈaʊ̯sˌtsaɪ̯çnʊŋ/[1]

Forms

Auszeichnung f (genitive Auszeichnung, plural Auszeichnungen)[1]

Etymology

It is formed from German auszeichnen + -ung; it was also spelled ⟨auszeichung⟩.[1][2][3] The verb goes back to Middle High German ûzzeichenen (“to mark; to select”), made of aus and zeichnen, beside Middle Low German ûttekenen and Dutch uittekenen.[4][5]

The latter is zeichenen, Old High German zeihhanen, a verb made from Zeichen, from Proto-Germanic *taiknijaną; the same verb is Gothic 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽 (taiknjan, “to show”), Old Norse teikna and Old English tǣcnan.[6][7][5] The Old English verb lost its ⟨n⟩ to become tǣcan, whence English teach.[5]

Earliest recorded meaning

The first record, from 1436, uses austzaychung for the marking out of the boundaries of exchanged plots of land, and a Swiss chronicle of the mid-15th century has uszeichung “demarcation”.[3] In 1456 Thüring von Ringoltingen uses ußzeichnung for a strange mark or peculiarity.[3] Pfeifer also records the sense “selecting” in the 15th century.[5]

Semantic evolution

The sense “marking” continued in forestry (the marking of trees, 1575, 1829) and was applied to the hood that marked out convicts (1784); in the 20th century it came to mean the price label on goods and the highlighting of words in print, as with small capitals.[3] Paul dates the now dominant sense of the verb, “to single out with honour”, to about 1770;[8] Goethe often used Auszeichnung for orders and titles.[8] The sense “honour, distinction” is recorded from 1794, and mit Auszeichnung “with distinction” from 1808.[3] Pfeifer and Duden date the modern senses “price label, emphasis, honour, decoration” to the 18th century.[5][9]

Timeline

  • 1436 – austzaychung “marking out of boundaries” is recorded.[3]
  • 1456 – Thüring von Ringoltingen uses it for a distinguishing mark.[3]
  • 1575 – It is used for the marking of trees in forests.[3]
  • 1794 – First record of the sense “honour, distinction”, in Schleiermacher.[3]
  • 1808 – mit Auszeichnung “with distinction” is recorded.[3]
  • 1955 – Mackensen's dictionary records the sense “price label”.[3]

Meanings

Noun

  1. The marking or labelling of something, especially the pricing of goods; the highlighting of a passage in a text.[10][1][2]
  2. An honour; the act of honouring someone, distinction.[10][2]
  3. An award: an order, medal or prize: sie erhielt eine Auszeichnung für ihr Lebenswerk.[10][1]
  4. mit Auszeichnung – with the grade “excellent”, with distinction, as of passing an examination.[10]

Word family

  • Auszeichnungssprache

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1629
  4. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1626
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1004
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Auszeichnung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Auszeichnung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·