Etymology and origin of the German word Auszeichnung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1436 document in the Deutsches Rechtswörterbuch More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *taiknijaną
From the same root
Pronunciation
- /ˈaʊ̯sˌtsaɪ̯çnʊŋ/[1]
Forms
Auszeichnung f (genitive Auszeichnung, plural Auszeichnungen)[1]
Etymology
It is formed from German auszeichnen + -ung; it was also spelled ⟨auszeichung⟩.[1][2][3] The verb goes back to Middle High German ûzzeichenen (“to mark; to select”), made of aus and zeichnen, beside Middle Low German ûttekenen and Dutch uittekenen.[4][5]
The latter is zeichenen, Old High German zeihhanen, a verb made from Zeichen, from Proto-Germanic *taiknijaną; the same verb is Gothic 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌾𐌰𐌽 (taiknjan, “to show”), Old Norse teikna and Old English tǣcnan.[6][7][5] The Old English verb lost its ⟨n⟩ to become tǣcan, whence English teach.[5]
Earliest recorded meaning
The first record, from 1436, uses austzaychung for the marking out of the boundaries of exchanged plots of land, and a Swiss chronicle of the mid-15th century has uszeichung “demarcation”.[3] In 1456 Thüring von Ringoltingen uses ußzeichnung for a strange mark or peculiarity.[3] Pfeifer also records the sense “selecting” in the 15th century.[5]
Semantic evolution
The sense “marking” continued in forestry (the marking of trees, 1575, 1829) and was applied to the hood that marked out convicts (1784); in the 20th century it came to mean the price label on goods and the highlighting of words in print, as with small capitals.[3] Paul dates the now dominant sense of the verb, “to single out with honour”, to about 1770;[8] Goethe often used Auszeichnung for orders and titles.[8] The sense “honour, distinction” is recorded from 1794, and mit Auszeichnung “with distinction” from 1808.[3] Pfeifer and Duden date the modern senses “price label, emphasis, honour, decoration” to the 18th century.[5][9]
Timeline
- 1436 – austzaychung “marking out of boundaries” is recorded.[3]
- 1456 – Thüring von Ringoltingen uses it for a distinguishing mark.[3]
- 1575 – It is used for the marking of trees in forests.[3]
- 1794 – First record of the sense “honour, distinction”, in Schleiermacher.[3]
- 1808 – mit Auszeichnung “with distinction” is recorded.[3]
- 1955 – Mackensen's dictionary records the sense “price label”.[3]
Meanings
Noun
- The marking or labelling of something, especially the pricing of goods; the highlighting of a passage in a text.[10][1][2]
- An honour; the act of honouring someone, distinction.[10][2]
- An award: an order, medal or prize: sie erhielt eine Auszeichnung für ihr Lebenswerk.[10][1]
- mit Auszeichnung – with the grade “excellent”, with distinction, as of passing an examination.[10]
Word family
- Auszeichnungssprache
Related words
- Auszeichnungsverleihung
- Zeichnung
- Aufzeichnung
- Bezeichnung
- Unterzeichnung
- auszeichnen
- ausgezeichnet
- Zeichen
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1629
- ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1626
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1004
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Auszeichnung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Auszeichnung. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·