Etymology and origin of the German word anscheinen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skīnaną
Pronunciation
Forms
anscheinen (class 1 strong, third-person singular present scheint an, past tense schien an, past participle angeschienen, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German aneschīnen, inherited from Old High German anaskīnan, formed from Old High German ana (“on”) + skīnan (“to shine”).[2][1][3] The Grimms' dictionary held that Old High German had only the phrase ⟨scînan ana⟩, not a compound verb.[4] The same formation is Dutch aanschijnen.[1][4]
scheinen is skīnan, from Proto-Germanic *skei-na- (“to shine”), also in Gothic 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (skeinan), Old Norse skína, Old English scīnan and Old Frisian skīna.[5][6] Outside Germanic Kluge compares Old Church Slavonic сиꙗти (sijati, “to shine”) and perhaps Latin scintilla (“spark”);[5][6] Pfeifer gives the root Proto-Indo-European *sk̑āi- (“to shimmer faintly; shadow”).[5][6]
Earliest recorded meaning
The verb first appears in Notker (before 1022), who says of the moon târ in diu sunna anaskînen mag “where the sun can shine on it”.[2] An Old High German gloss of the 11th century uses it intransitively, disiu anemale skinant mir noh ana “these marks still show on me”, for Latin apparent.[2]
Semantic evolution
The transitive sense “to shine on, light up”, also figuratively of luck or the world, runs from Middle High German, in Hartmann's Gregorius, to the present.[2][7] The intransitive “to show, be visible” survives since the second half of the 18th century only in the participle anscheinend.[2][4] Adelung already found only the participle in use, in the sense “appearing” and “seeming”.[8] In the 17th and 18th centuries anscheinen could also mean “to seem to someone”.[2]
Anscheinend was used in the 18th century mostly as an adjective, often like modern scheinbar, and is now mostly an adverb meaning “apparently”.[9] Kluge places it among the words in which scheinen expresses mere appearance without reality.[5]
Timeline
- c. 1000 – Notker uses anaskînen of the sun shining on the moon.[3][2]
- 11th century – An Old High German gloss uses it for Latin apparere.[2]
- c. 1187/89 – Hartmann's Gregorius has the sun's light shine on the speaker.[2]
- 1669 – Schottel uses it in the sense “to seem”.[2]
- 2nd half of the 18th century – The intransitive sense survives only in anscheinend.[2]
- 1798 – Tieck writes von glänzenden stunden angeschienen.[2]
Meanings
Verb
- To shine on someone or something; to cast light or warmth on.[10][1][11]
- (obsolete) To appear, to seem.[1][2]
Word family
- anscheinend
Related words
- Anschein
- scheinen
- bescheinen
Usage notes
Wiktionary conjugates the verb strong (schien an, angeschienen), and the past participle angeschienen is used by Tieck and Heyse; the Duden dictionary marks it weak.[1][2][10]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 1278
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 437
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 799
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 355
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Anscheinen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/anscheinen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·