Etymology and origin of the German word anschließen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1593 More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sleutaną
Etymology tree
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /ˈʔanʃliːsn̩/, /ˈʔanʃliːsən/[1]
Forms
anschließen (class 2 strong, third-person singular present schließt an, past tense schloss an, past participle angeschlossen, past subjunctive schlösse an, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German an- + schließen.[1][2] “Schließen” is sliezen, Old High German sliozan, also in Middle Low German sluten and Old Frisian slūta, from Germanic *sleutan.[3][4] Kluge compares, without the initial “s-”, Latin claudō (“to close”), from clāvis (“key, bolt”), and Ancient Greek κλείς (kleís, “bolt, key”), so that “to close” was originally “to put a bolt across”.[3] Pfeifer derives the group from a root Proto-Indo-European *klē̌u- (“hook, peg”), with the Germanic form perhaps from *skleud-.[4]
Earliest recorded meaning
Paul gives the first record of anschließen from 1593, after the revised Grimm dictionary; its concrete sense is to fasten with a lock, as a prisoner to a chain.[5][6]
Semantic evolution
Adelung records, beside the concrete sense, the figurative “to add, enclose” (of a letter), the reflexive sich anschließen “to move up close, join someone's company”, and the intransitive “to fit closely”, especially of clothes.[6] Campe adds sich an den Zug anschließen “to join the procession”.[7] The reflexive became very common in a weakened sense, “to join a group or party, agree with an opinion”, and also of things that follow in space or time.[5][8] The intransitive use of trains, an den Schnellzug anschließen, was replaced by Anschluss haben.[5] In the age of electricity the verb came to mean “to connect” an appliance or a house to a supply.[8]
The noun Anschluss, listed by Stieler, was used early in politics, of Prussia joining a customs union and later of Austria; under National Socialism Wiedervereinigung was prescribed instead of Anschluss after 1938.[5]
Timeline
- 1593 – First record of anschließen.[5]
- 1793 – Adelung records the senses “to fasten with a lock”, “to enclose” and “to fit closely”.[6]
- 1807 – Campe records sich anschließen “to join”.[7]
- 1885 – Sanders lists Bahnanschluss and Postanschluss.[5]
Meanings
Verb
- To fasten or secure with a lock: das Rad am Geländer anschließen.[8][6]
- To connect, attach: den Drucker anschließen, ein Dorf an das Stromnetz anschließen.[8][1]
- To add, let follow: an den Bericht eine Frage anschließen.[8][5]
- (also reflexive) To follow directly in space or time: An die Rede schloss sich ein Empfang an.[8][5]
- (reflexive) To join a group, a party or an action.[8][1]
- (reflexive) To agree with an opinion: Ich schließe mich meinem Vorredner an.[8]
- (reflexive) To attach oneself to a person, make friends.[8]
- Of clothes: to fit closely.[8][6]
Word family
- anschließend
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 811
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Anschließen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/anschlie%C3%9Fen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·