Etymologically

Etymology and origin of the German word Anschluss

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1691 Stieler More words from the 17th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *sleutaną

Pronunciation

  • /ˈanʃlʊs/[1]

Forms

Anschluss m (genitive Anschlusses, plural Anschlüsse)[1] Before the spelling reform of 1996 it was written Anschluß.[1]

Etymology

It is a deverbal noun from German anschließen (“to attach, join”),[1][2] made from the stem with a change of vowel, as Schluss is from schließen.[3][4] The verb is an + “schließen”, which continues Middle High German sliezen and Old High German sliozan, from Proto-Germanic *sleutaną;[4][1] Kluge compares Latin claudō (“to close”) as a variant without “s-”.[4]

Earliest recorded meaning

The first record is in Kaspar Stieler's dictionary of 1691: anschluß eines buchs, for Latin appendix libri, something added or attached.[2][5] In the 18th century it often meant an enclosure sent with a letter, as in Hamann's letters (1756).[2]

Semantic evolution

In the early 19th century it came to mean the place where one thing adjoins another (1810), and then a link or connection of any kind.[2] Its political use was early: Goethe speaks of the Anschluß of Prussia to the south German customs union, and in 1843 Cotta of the anschluß seines vaterlandes an den zollverein.[2][5][6] The phrase im Anschluss an “immediately after” is found in Bismarck's speeches (1851, 1869).[2] A railway connection is meant in Rilke's letter of 1903, a telephone or electrical connection from the 1920s.[2] Colloquial den Anschluss verpassen is “to fall behind”, and in particular “to miss the chance to marry”.[2][7]

In the 1920s Anschluss became the watchword for the union of Austria with Germany;[5] Tucholsky wrote of the Anschluß Österreichs in 1925.[5] After the annexation of 1938 the Nazi language rules prescribed Wiedervereinigung “reunification” instead.[5] During the Wende of 1989 the slogan Kein Anschluß unter dieser Nummer (“no connection under this number”), the telephone message, was used against accession under Article 23 of the Basic Law.[5][2] In the sense of the annexation of Austria the word was borrowed into English (1924), French (1928), Polish anszlus and Russian аншлюс (anšljus).[8][9]

Timeline

  • 1691 – Stieler records anschluß eines buchs “appendix of a book”.[2]
  • 1756 – Hamann uses anschluß of an enclosure in a letter.[2]
  • 1807 – Campe defines Anschluß as the act of attaching and the thing attached.[10]
  • 1843 – Cotta writes of the anschluß of his country to the customs union.[2]
  • 1903 – Rilke uses den anschluß nach Genua of a train connection.[2]
  • 1924 – Anschluss is recorded as a German word in English.[8][9]
  • 1925 – Tucholsky writes of the Anschluß Österreichs.[5]
  • 1927 – The word is used of an electrical connection.[2]
  • 1996 – The spelling reform replaces Anschluß with Anschluss.[1]

Meanings

Noun

  1. A connection to a supply or line network: Das Dorf bekam Anschluss an das Gasnetz.[7][3]
  2. A telephone line; a telephone connection.[7]
  3. A connecting train, bus or flight: Wir haben den Anschluss in Köln verpasst.[7][3]
  4. Contact with other people, company: In der neuen Stadt fand sie schnell Anschluss.[7][1]
  5. (sport) Contact with those in front: den Anschluss an die Spitze halten.[7]
  6. The annexation of a territory;[1][3] (historical) the annexation of Austria by Germany in 1938.[1][3]

Usage notes

Im Anschluss an means “immediately after”: im Anschluss an die Sitzung.[7][3]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 1302
  3. ^ a b c d e f Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 811
  5. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Goethe-Wörterbuch (1978–), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen and Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Stuttgart: Kohlhammer
  7. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung
Cite this entry

“Anschluss.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Anschluss. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·