Etymology and origin of the German word ansonsten
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1742 Bürckhle More words from the 18th century
- Ultimate origin
- German an-,sonsten
Pronunciation
- /anˈzɔnstən/[1]
Forms
ansonsten[1]
Etymology
It is formed from German an- + sonsten, a strengthened form of sonst.[2][3][1] That form was an Early New High German extension of the simple adverb still used in writing in the 18th century, by Goethe and Schiller.[2] Adelung considered the word an Upper German form.[2] That word itself is Middle High German sus, Old High German sus (“so”); its origin is unclear, though the pronoun stems of so and der took part.[4][5] The ⟨n⟩ is an irregular nasalisation since the 14th century, and the ⟨t⟩ was added later.[4]
Earliest recorded meaning
The revised Grimms' dictionary first records it as a conjunction in a legal treatise by Bürckhle in 1742: an oath had to be added, ansonsten the excuse could not be applied.[3] Paul gives the middle of the 18th century, with the variant ansonst, first as a conjunction “since otherwise”.[2]
Semantic evolution
From conjunction it became an adverb, “in the other case” and then “for the rest”.[2][3] Gottsched objected in 1758 to the chancery clerks who added the prefix an- to sonsten.[3] The Duden listed ansonst(en) from 1941 as a Swiss, Bavarian and Austrian word for “otherwise”, and later, in 1961, entered ansonsten “for the rest” separately; the Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache called it a fashionable word in 1961.[2] It became common especially in the 20th century, and today it is general in colloquial and written German.[3][2]
Timeline
- 1742 – Bürckhle uses ansonsten as a conjunction in a work on legal procedure.[3]
- 1758 – Gottsched criticises the form as a chancery habit.[3]
- 1769 – The Bamberg land law uses it as an adverb, “in the other case”.[3]
- 1774 – The young Goethe uses ansonsten in a letter.[3]
- 1941 – The Duden lists ansonst(en) as Swiss, Bavarian and Austrian.[2]
- 1961 – The Duden enters ansonsten “for the rest” separately.[2]
Meanings
Adverb
- (colloquial) For the rest, otherwise, besides: Ansonsten ist alles beim Alten.[6][1][7]
- (colloquial) In the other case, else: Wir müssen sparen, ansonsten reicht das Geld nicht.[6][1][7]
Conjunction
Related words
- sonst
- sonstig
- umsonst
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 1363
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 858
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1452
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Ansonsten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ansonsten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·