Etymologically

Etymology and origin of the German word Anschlag

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1000s Notker glossator (Psalms) More words from the 11th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *slahaną

Pronunciation

  • /ˈanʃlaːk/[1]

Forms

Anschlag m (genitive Anschlages or Anschlags, plural Anschläge)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German anslac, inherited from Old High German anaslag (“blow, plague”).[1][2][3] That noun is formed from Old High German ana (“on”) + slag (“blow”), beside the verb anaslahan (“to strike against”), the modern anschlagen.[2][4][5] Wiktionary's German edition takes the modern noun as the stem of that verb used as a noun.[6] The same compound is Middle Low German anslach and Middle Dutch aenslach, with Dutch aanslag.[2][7]

Schlag belongs to the strong verb schlagen, slahan, from Proto-Germanic *slahaną (“to strike”), which is also Gothic 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌽 (slahan), Old Norse slá and Old English slēan.[8][9] Outside Germanic it can only be compared with Celtic forms such as Middle Irish slacc (“sword”), which point to a root Proto-Indo-European *slak- (“to strike, hammer”);[5][9][8] Kroonen thinks the root may first have imitated the sound of a blow.[5][9][8]

Earliest recorded meaning

Old High German anaslag is recorded once, in the glosses to Notker's Psalms of the second quarter of the 11th century, for Latin plaga: the plagues of Egypt, a hostile, ruinous blow.[2][3][4][10]

Semantic evolution

The sense “hostile attack” continued from Old High German: Middle Low German chronicles speak of anslage around 1400, and Eberhard Windeck about 1440 of an anslag against the Hussites.[7] From the 15th century it is also used for an attack on someone's life, the modern sense “assassination attempt, terrorist attack”.[5][7]

The Grimms saw two main sources of the abstract senses: the notice nailed or hammered to a board or post, and the gun laid against the cheek to aim.[11] From the first came “public notice” (15th century) and, through the notice of a price or tax, “estimate, assessment”, whence the phrase in Anschlag bringen “to take into account”;[7][11] from aiming came “plan, design, scheme”, often a cunning or treacherous one in Early New High German.[11][12] Other senses follow the verb anschlagen: the stroke of a bell, the barking of a dog, a pianist's touch, and since 1927 the keystroke of a typewriter.[13][7][14]

Polish took the word as anszlag “cost estimate” (1804).[15] The Russian loan аншлаг (anšlag), first recorded in 1915, is the notice that a performance is sold out.[15]

Timeline

  • 11th century – Old High German anaslag “ruinous blow, plague” is glossed in Notker's Psalms.[4][2]
  • after 1346 – anschlag is used of a plan or levy of troops.[7]
  • 1420/41 – A Nuremberg council makes an anslag (assessment) of property for taxation.[7]
  • 15th century – First records of “public notice” and of “attempt on someone's life”.[7][5]
  • 1804 – Polish anszlag “cost estimate” is first recorded.[15]
  • 1915 – Russian anšlag “sold-out notice” is first recorded.[15]
  • 1927 – Anschlag is used of the keystrokes of a typewriter.[7]

Meanings

Noun

  1. A public notice posted on a board, a wall or an advertising pillar (Litfaßsäule).[14][1]
  2. A violent attack aimed at destruction, especially an assassination attempt or a terrorist attack: ein Anschlag auf den Minister.[14][1]
  3. The striking of something against something, as of waves against a hull.[14]
  4. (music) The touch of a pianist or the way an instrument's keys respond.[14][13]
  5. A single keystroke on a typewriter or keyboard; a character space as a unit of text length: sie tippt 250 Anschläge in der Minute.[14]
  6. (military, hunting) The firing position with the gun at the shoulder: im Anschlag liegen.[14][13]
  7. (commerce) A cost estimate;[14] etwas in Anschlag bringen, to take something into account.[14]
  8. (engineering) The stop that limits the movement of a machine part.[6][13]

Word family

  • Kostenanschlag
  • Voranschlag
  • veranschlagen

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 235
  3. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 449
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  7. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 1285
  8. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 807
  9. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 36
  11. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 440
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ a b c d Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Anschlag.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Anschlag. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·