Etymologically

Etymology and origin of the German word ansagen

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *sekʷ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
German sagen
German ansagen

Pronunciation

  • /ˈanˌzaːɡn̩/[1]

Forms

ansagen (third-person singular present sagt an, past tense sagte an, past participle angesagt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German anesagen, inherited from Old High German anasagēn, formed from German an- + sagen.[2][1][3] Dutch has the same formation, Dutch aanzeggen.[4]

The verb sagēn is Proto-Germanic *sagēną, beside Old Norse segja and Old English secgan; it goes back to Proto-Indo-European *sekʷ- (“to say”), also in Lithuanian sakýti (“to say, tell”) and Latin inquit (“he says”).[5][2]

Earliest recorded meaning

Old High German anasagēn is found only in glosses, from the 9th or 10th century, with the senses “to object, to accuse, to reproach”; a 10th-century gloss renders Latin edocta “thoroughly taught”.[6][7][8] The noun anasaga “statement” and anasagāri “accuser” are also 10th-century.[2]

Semantic evolution

Middle High German anesagen meant “to confess, to report, to promise, to accuse”.[2][9] The imperative sag an! “speak, tell me!” was common: God asks Cain sagme an in the Vienna Genesis, and it is frequent in Luther's Bible and in elevated style down to Bürger.[8][10] Early New High German also used the verb for announcing something to come, declaring property for taxes and declaring a feud.[11][4]

Around 1800 Adelung found ansagen in High German only for solemn or official announcements.[12] With radio and television it became the word for announcing a programme, and Ansager, “accuser” in Old High German and obsolete in the 18th century, returned as “announcer”.[10] Recent colloquial phrases are etwas ist angesagt “something is the order of the day” and mit Ansage “predictably”.[10]

Timeline

  • 900s – Old High German anasagēn appears in glosses.[6][2]
  • 1060–1065 – The Vienna Genesis uses sagme an “tell me”.[8]
  • c. 1200–1210 – Wolfram's Parzival has sag an.[8]
  • 1462 – Citizens must declare their property under oath (ansagen).[8]
  • 1626 – einen Krieg ansagen “to declare war”, in Werder's translation of Tasso.[8]

Meanings

Verb

  1. To announce, make known: das Programm ansagen.[13][1]
  2. (reflexive) To announce one's visit: sich bei den Eltern für Sonntag ansagen.[13][3]
  3. (office) To dictate: einen Brief ansagen.[13][3]
  4. (card games) To declare a contract or trump.[13][3]
  5. (dated) To tell, report news to someone.[13]

Word family

  • Ansage
  • Ansager
  • sagen
  • absagen
  • aussagen
  • zusagen

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 432
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 782
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 269
  8. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 1258
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  13. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Ansagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ansagen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·