Etymology and origin of the German word Anliegen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1478 Niclas von Wyle, translations More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *legʰ-
Pronunciation
- /ˈanˌliːɡn̩/[1]
Forms
Anliegen n (genitive Anliegens, plural Anliegen)[1]
Etymology
It is the infinitive of the verb from German anliegen (“to lie against; to concern”) used as a noun, starting from its impersonal use in the sense “it concerns me, it lies close to me”.[2][1][3] The verb is Middle High German aneligen, Old High German analiggen, formed with ana (“on”) from liggen (“to lie”), the ancestor of liegen;[2][4][5] Middle Low German had the same verb and noun, anliggen.[2][4][5] Dutch has aanliggen.[1][4]
The Old High German verb goes back to Proto-Germanic *ligjaną (“to lie”) and the root Proto-Indo-European *legʰ- (“to lie down”), which also gave Ancient Greek λέχος (léchos, “bed”), Latin lectus (“bed”) and Old Church Slavonic лежати (ležati, “to lie”).[6][5][7] Beside the noun stand the old participle angelegen, still used in a phrase meaning “to make something one's business”, with angelegentlich and Angelegenheit, originally “a matter close to one's heart”.[2]
In the 15th and 16th centuries the noun also had the spellings ⟨anliegend(s)⟩ and ⟨anliegens⟩, which the revised Grimm dictionary explains as a shortened participle or a frozen genitive of the verb.[3]
Earliest recorded meaning
The noun is first recorded in Middle Low German, in a Hildesheim document of 1393 (anlichende), and in High German in 1478, in Niclas von Wyle's translations, where people call on fortune for help “in their concern”.[3] Kluge dates it to the 15th century.[2]
Semantic evolution
Its earliest senses follow the verb, which since Old High German had meant “to press on someone, to besiege someone with requests” and “to weigh on someone”.[8][5][9] So Anliegen was first a concern or worry pressing on someone, and also a request made to someone.[10][3] Luther's Bible has it in the sense of “need, trouble”: Wirf dein Anliegen auf den Herrn (“cast your burden upon the Lord”, Psalm 55:23) and betet stets in allem Anliegen (Ephesians 6:18).[9][10]
In the 16th and 17th centuries it could also mean an inner ailment or defect, of horses with a cough or of a person plagued by lice.[10] Goethe uses it for “affair, matter”, and Musäus for “sorrow, trouble”.[9] Adelung, in 1793, gives the action of lying against something and, chiefly, what lies close to one's heart, with the worry or longing it causes.[11] Today it is an important wish or concern, often brought to someone as a request.[12][13]
Timeline
- 1478 – First High German record, in Niclas von Wyle's translations.[3]
- 1542 – The variant anligends appears in records of the Peasants' War in Upper Swabia.[3]
- 16th century – Luther's Bible uses Anliegen for a burden or need laid before God.[9][10]
- 1626 – Opitz uses it for one's own interest in a matter.[3]
- 1793 – Adelung records the senses “what lies close to one's heart” and the worry it causes.[11]
Meanings
Noun
- A concern: a matter that is important to someone, that lies close to their heart.[12][1][13]
- A request or wish put to someone: Darf ich Ihnen mein Anliegen kurz vortragen? “May I briefly put my request to you?”[12][1][13]
Related words
- anliegen
- liegen
- Anlieger
- angelegen
- Angelegenheit
- angelegentlich
Usage notes
Ein Anliegen an jemanden haben is “to have a request for someone”.[12] The verb anliegen, from which the noun is formed, is a separate entry: it means “to fit closely” (of clothes) and “to be adjacent”.[1][12]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 47
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 1161
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 1158
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1256
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 200
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 402
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 337
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Anliegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Anliegen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·