Etymologically

Etymology and origin of the German word anmelden

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1458 Hamburg guild statutes More words from the 15th century
Ultimate origins
German an-Proto-Germanic *melþōną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-West Germanic *melþōn
German melden
German anmelden

Pronunciation

  • /ˈʔanmɛldn̩/, /ˈʔanmɛldən/[1]

Forms

anmelden (third-person singular present meldet an, past tense meldete an, past participle angemeldet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is formed from German an- + melden.[1][2] Middle Low German had anmelden, and Dutch has aanmelden.[3][4]

The base melden, Middle High German melden, Old High German meldōn, meldēn, is from Proto-West Germanic *melþōn (“to report, betray, accuse”), derived from a noun seen in Old High German melda (“accusation, betrayal”) and Old English meld.[5][6] Its further origin is disputed: one view links it with Lithuanian mel̃sti (“to pray, ask”), another with words for “lie, deceive”, and Kluge thinks a root meaning “come, appear”, causative “show”, the most likely starting point.[5][6]

Earliest recorded meaning

The first record in the revised Deutsches Wörterbuch is a Low German guild statute from Hamburg of 1458, on a master who fails to report to the authorities that his journeyman spends the night away from home.[3] A High German example follows in 1555, in an Upper Rhine town law on reporting offenders.[3]

Semantic evolution

The earliest sense was “report, bring to someone's notice”, which led to “assert, put forward” a claim or objection, often used as a noun in older legal language (1609, 1715).[3] Registering with the proper office is recorded from 1608, when ships had to report to the captain, and later for patents (1903), bankruptcy (1954) and registration with the police (1988).[3]

The sense “announce someone's arrival” is recorded from 1568, and with it sich anmelden lassen “have oneself announced”.[3][4] Figuratively, from the 17th century, something meldet sich an when it begins to make itself felt, as a fever; in popular belief a creaking wall meant that a dead person announced himself.[3][4] In computing the verb now means “log in”.[1][2]

Timeline

  • 1458 – Low German anmelden “report” appears in the Hamburg guild statutes.[3]
  • 1555 – A High German town law uses the verb for reporting offenders.[3]
  • 1568 – First record of the sense “announce someone's coming”.[3]
  • 1608 – First record of the sense “register with an authority”.[3]
  • 1903 – Patents are said to be angemeldet.[3]

Meanings

Verb

  1. To announce someone's visit or arrival; to have oneself announced.[7][1]
  2. To register something or oneself with the proper authority, as a residence, a business or a patent.[7][1]
  3. To sign up for something, to enroll someone in a school or a course, or to make an appointment.[7][1]
  4. To put forward, assert: to voice doubts, claims or wishes.[7][2]
  5. (computing) To log in.[1][2]

Word family

  • Anmelder
  • Anmeldung
  • ummelden
  • voranmelden

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 407
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 614
  6. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Anmelden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/anmelden. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·