Etymology and origin of the German word annehmen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1060 Williram of Ebersberg More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nemaną
Pronunciation
- /ˈa(n)ˌneːmən/[1]
Forms
annehmen (class 4 strong, third-person singular present nimmt an, past tense nahm an, past participle angenommen, past subjunctive nähme an, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German anenemen, inherited from Old High German ananeman,[2][3] formed from Old High German ana (“on, to”) + neman (“to take”).[2][1] The same compound is Middle Low German anenēmen, Middle Dutch aennemen and Dutch aannemen, and Middle High German also had anegenemen.[3] Kluge dates the verb to the 15th century and explains the sense “to suppose” from “to take upon oneself, claim for oneself”.[4]
nehmen continues Proto-Germanic *nemaną, as do Gothic 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman), Old Norse nema and Old English niman.[5] Outside Germanic, Latin emō (“to take, buy”) and Lithuanian im̃ti (“to take”) are at most a rhyming variant, and a root “*nem-” that matches in sound means “to give, distribute”; how the two are connected is unclear.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German ananeman is recorded twice, in the Physiologus and in Williram of Ebersberg (about 1060), meaning “to take on”.[2][3] Williram says of the Church of the gentiles that it takes on virtues, dîe siu sich anenimet, such as virginity and the voluntary giving up of riches.[3]
Semantic evolution
In Middle High German the reflexive sich etwas annehmen meant to undertake or take something upon oneself.[3] In the main modern use, annehmen means accepting what is offered (a gift, an invitation, advice), and unlike plain nehmen it never implies taking something from another.[6] From this came “to accept as true” in Early New High German, then “to suppose hypothetically” (Christian Wolff), and finally “to presume, guess”, with angenommen, dass used like a conjunction.[6] It is also used of things one takes on of one's own accord: a name, a shape, a habit.[6] In the 16th century it could mean “to arrest”: Luther writes that the captain nahm ihn an und hieß ihn binden.[6][7]
The construction with a second accusative was remodelled, so that today one says sich jemandes annehmen with the genitive, “to take care of someone”; southern German uses um.[6] In hunting language an animal nimmt den Hund an when it turns on the hound, and an army nimmt die Schlacht an when it stands and fights.[7] The noun Annahme is recorded by Adelung in 1774.[6]
Timeline
- c. 1060 – Williram of Ebersberg uses Old High German anenimet “takes on”.[3]
- c. 1209 – Wirnt von Grafenberg writes als ich mich an genomen hân, “as I have undertaken”.[3]
- 1349/50 – Konrad von Megenberg uses the reflexive of augurs who presume to foretell the future.[3]
- 15th century – Kluge's date for the modern verb.[4]
- 1522 – The sense “to arrest” in an imperial law: angenommen und gefangen werden.[7]
- 1774 – Adelung records the noun Annahme.[6]
Meanings
Verb
- To accept or receive something offered: ein Paket für die Nachbarin annehmen.[8][1]
- To agree to, accept (an invitation, a challenge, help); to take on (a job).[8][1]
- To approve or pass (a motion, a resolution).[8]
- To adopt or take on (a habit, a name); to take on (a form, proportions): Der Streit nahm hässliche Formen an.[8][1]
- To admit (an applicant); (colloquial) to adopt (a child).[8][1]
- To absorb (colour, moisture).[8]
- To suppose or assume; to take as given: angenommen, dass ….[8][1]
- (reflexive, with genitive) To take care of someone or something.[8][1]
- (dated) To take something to heart.[8]
- (hunting) To take up (a track); to take (feed); to turn on, attack.[8][7]
Word family
- Annehmlichkeit
Related words
- Annahme
- nehmen
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 47
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 651
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Annehmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/annehmen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·