Etymologically

Etymology and origin of the German word anleiten

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
790–802 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German ana,leiten

Forms

anleiten (third-person singular present leitet an, past tense leitete an, past participle angeleitet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German aneleiten, inherited from Old High German analeiten, formed from Old High German ana (“on, to”) + leiten (“to lead”).[2][3][4][1] The same formation is Middle Low German anlêiden, Dutch aanleiden and Old English onlǣdan.[3][5][1] The base leiten is a causative, “to make go”, of the verb behind leiden, originally “to go”.[2]

Earliest recorded meaning

The Old High German Benedictine Rule, of 790–802, has analeittos for Latin induxisti, “you have led us into” a snare.[3][4] Köbler glosses Old High German analeiten “to lead in”.[4]

Semantic evolution

In Middle High German aneleiten was above all a legal term: to install a plaintiff, by a court's order, in the goods of the defendant as security for damages, as in a record of 1293, and with a thing as object, to take over a holding (1299).[3][6] Early New High German also used it for paying the fee on taking over a property and for demanding guild dues.[7] The related noun anleite meant “installation in goods as a pledge”.[8]

The sense “to instruct, introduce” then prevailed and is now the only one.[8] Luther's translation of Acts 8:31 (1522) asks how one can understand, so mich nicht yemand an leyttet.[3] A spatial sense, guiding a blind person to a wall or tying hop or bean plants to their poles, was always rare.[3][5] Dahlmann (1845) used it in the sense “to incite”: ministers zum verbrechen angeleitet.[3] Anleitung is recorded from 1337.[8]

Timeline

  • 790–802 – The Old High German Benedictine Rule has analeiten “to lead into”.[3][4]
  • 1293 – aneleiten is used for installing a creditor in a debtor's goods.[3]
  • 1337 – First record of Anleitung.[8]
  • 1522 – Luther uses anleiten “to guide, instruct” in Acts 8:31.[3]
  • 1845 – Dahlmann uses angeleitet in the sense “incited”.[3]

Meanings

Verb

  1. To instruct or guide someone in a task.[9][1]
  2. To teach someone something or bring them to do it (with zu); dated, to incite.[9][1][3]

Word family

  • Anleitung
  • Anleiter

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 1154
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 400
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Anleiten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/anleiten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·