Etymology and origin of the German word anleiten
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 790–802 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German ana,leiten
Forms
anleiten (third-person singular present leitet an, past tense leitete an, past participle angeleitet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German aneleiten, inherited from Old High German analeiten, formed from Old High German ana (“on, to”) + leiten (“to lead”).[2][3][4][1] The same formation is Middle Low German anlêiden, Dutch aanleiden and Old English onlǣdan.[3][5][1] The base leiten is a causative, “to make go”, of the verb behind leiden, originally “to go”.[2]
Earliest recorded meaning
The Old High German Benedictine Rule, of 790–802, has analeittos for Latin induxisti, “you have led us into” a snare.[3][4] Köbler glosses Old High German analeiten “to lead in”.[4]
Semantic evolution
In Middle High German aneleiten was above all a legal term: to install a plaintiff, by a court's order, in the goods of the defendant as security for damages, as in a record of 1293, and with a thing as object, to take over a holding (1299).[3][6] Early New High German also used it for paying the fee on taking over a property and for demanding guild dues.[7] The related noun anleite meant “installation in goods as a pledge”.[8]
The sense “to instruct, introduce” then prevailed and is now the only one.[8] Luther's translation of Acts 8:31 (1522) asks how one can understand, so mich nicht yemand an leyttet.[3] A spatial sense, guiding a blind person to a wall or tying hop or bean plants to their poles, was always rare.[3][5] Dahlmann (1845) used it in the sense “to incite”: ministers zum verbrechen angeleitet.[3] Anleitung is recorded from 1337.[8]
Timeline
- 790–802 – The Old High German Benedictine Rule has analeiten “to lead into”.[3][4]
- 1293 – aneleiten is used for installing a creditor in a debtor's goods.[3]
- 1337 – First record of Anleitung.[8]
- 1522 – Luther uses anleiten “to guide, instruct” in Acts 8:31.[3]
- 1845 – Dahlmann uses angeleitet in the sense “incited”.[3]
Meanings
Verb
- To instruct or guide someone in a task.[9][1]
- To teach someone something or bring them to do it (with zu); dated, to incite.[9][1][3]
Word family
- Anleitung
- Anleiter
Related words
- ableiten
- leiten
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 1154
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 400
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Anleiten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/anleiten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·