Etymology and origin of the German word ansehen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sehwaną
Pronunciation
Forms
ansehen (class 5 strong, third-person singular present sieht an, past tense sah an, past participle angesehen, past subjunctive sähe an, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German anesehen, inherited from Old High German anasehan, formed from Old High German ana + sehan.[2][3][1] Köbler sets up a Germanic *ansehwan.[3] The same compound is Middle Low German ansên, Middle Dutch aensien, Dutch aanzien and Old English onsēon,[2] while the corresponding verb is Gothic 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (insaíƕan).[4]
The verb sehen is sehan, from Proto-Germanic *sehwaną, the same word as Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saíƕan), Old Norse sjá, Old English sēon and English see.[5] Pfeifer traces it to the root Proto-Indo-European *seku̯- “to scent, track”, with a development “to follow, follow with the eyes, see”, comparing Latin sequor (“to follow”).[5]
Earliest recorded meaning
Old High German anasehan is first recorded in glosses of the end of the 8th century, rendering Latin inspicere.[3][2] It then occurs in Otfrid (863–871), who says that Karitas looked at Christ, and in Notker, where the Jews looked at the speaker and shook their heads.[2][3]
Semantic evolution
Since whether one's glance falls on someone decides whether one cares about them, in Early New High German ansehen came to mean “to take into account, to have regard for”, as in the Bible's siehe nicht an seine Gestalt.[6][7] Watching something closely in order to know it made the verb a synonym of besichtigen and betrachten, and the judgement that may follow gave “to take for, regard as”, first with für (ich sah dich für deinen Bruder an) and then with als (ich sehe es als meine Pflicht an).[6][7] Mit ansehen (müssen) came to mean watching without intervening.[6]
The infinitive used as a noun, Ansehen, meant “sight, appearance” in Middle High German and took on the sense “esteem, standing” in the 16th century.[8][9] The adjectives angesehen “respected” (18th century) and ansehnlich “considerable” (16th century) belong here.[9]
Timeline
- 8th century – Old High German anasehan glosses Latin inspicere.[3][2]
- 863–871 – Otfrid uses anasehan.[2]
- Before 1022 – Notker uses the verb.[2]
- 1060–1065 – Middle High German anesehen is recorded in a text of 1060–1065.[10]
- 16th century – The noun Ansehen takes the sense “esteem”;[8][9] ansehnlich appears.[8][9]
- 18th century – angesehen “respected” appears.[9]
Meanings
Verb
- To look at someone or something, to direct one's eyes at them.[11][12]
- To look at something attentively in order to get to know it; to watch a film or play, to view a flat.[11][12]
- (reflexive) To look a certain way;[11] anzusehen sein to present a certain sight.[11]
- To tell something from someone's face or appearance (man sieht ihr die Müdigkeit an).[11]
- To regard or judge in a certain way; to consider someone or something as, take for.[11][12]
- (mit ansehen) To be able to bear watching something any longer; mostly in the negative.[11][12]
Word family
- angesehen
- Ansehen
- Ansicht
- ansehnlich
- Ansehung
Related words
- sehen
- anschauen
Usage notes
Ohne Ansehen der Person “without respect of persons” means without regard to who someone is.[11] Sieh mal einer an! is a colloquial expression of surprise.[11][6] Jemanden über die Schulter ansehen is to look down on someone.[6]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 1323
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 453
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 48
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Ansehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ansehen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·