Etymology and origin of the German word Witwe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *widuwā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₁widʰéwh₂
Etymology tree
Forms
Witwe f (genitive Witwe, plural Witwen, masculine Witwer)[1] Beside witewe, the Bavarian-Austrian form Wittib spread from late Middle High German; it stood equally beside Witwe in older New High German, and also appeared as Witbe.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German witewe, inherited from Old High German wituwa, inherited from Proto-West Germanic *widuwā, inherited from Proto-Germanic *widuwǭ (“widow”), inherited from Proto-Indo-European *h₁widʰéwh₂ (“widow”).[3][4][1] Kroonen explains the Germanic word as an n-stem built on the Indo-European form.[5] The same word is Gothic 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 (widuwo), Old Saxon widowa, Old English widewe and Old Frisian widwe, and today Dutch weduwe and English widow.[3][4][5] Outside Germanic it appears in Latin vidua, Old Irish fedb, Old Church Slavonic въдова (vŭdova), Russian вдова (vdová), Old Prussian widdewū and Sanskrit विधवा (vidhávā).[3][4][5] Kluge mentions Hittite udati “widow” as perhaps related.[3]
Masculine words such as Ancient Greek ἠΐθεος (ēḯtheos, “unmarried youth”), viduus (“bereft, empty, widowed”) and вдовый (vdóvyj, “widowed”) were formed secondarily from the noun.[4][2] Its further origin is unclear.[3] Pfeifer and Duden consider a root Proto-Indo-European *u̯eidh- (“to separate”), made of Proto-Indo-European *wi- (“apart”) and Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to put”), which would make the widow “the one bereft (of her husband)”, but Pfeifer calls this uncertain.[4][6] Kluge adds that the Latin word seems at first to have meant “a woman living without a man”, touching on “virgin”.[3]
In late Middle High German the Bavarian-Austrian form witib, with the regular change of /w/ to /b/, entered the written language as Wittib.[4][2]
Earliest recorded meaning
Old High German wituwa “widow” is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, and then in Tatian, Otfrid, Notker and the Sankt Paul fragments of Luke.[7][8]
Semantic evolution
The meaning has not changed: Paul quotes the definition “a woman not remarried after the death of her husband”.[9] The noun gave the base for the words of the same condition, such as Witwer (Middle High German witewære), beside the Old High German masculine witwo, which lasted into the 16th century.[3][4][2] Clearer compounds were Witmann and Witfrau, and Swiss German also has Witling; in the dialects Witwe gives way to Witfrau.[3][2]
The variant Wittib lasted longest in the language of chanceries and in literature; later Witwe alone prevailed in the written language, while Wittib appears in archaising, elevated or familiar style.[9][2] Luther used Witwenschaft (Isaiah 54:4), and Witwenstand is recorded in 1618.[9] Grüne Witwe “green widow” is a wife living in a house at the edge of town or in the country (im Grünen), alone all day while her husband works in the city.[10][11]
Timeline
- 8th century – Old High German wituwa appears in glosses.[7][3]
- Late Middle High German – The Bavarian-Austrian form witib enters the written language.[4]
- 16th century – The Old High German masculine witwo “widower” falls out of use.[2]
- 1618 – Witwenstand “widowhood” is recorded.[9]
Meanings
Noun
- A widow, a woman whose husband has died (abbreviated Wwe.).[11][1]
- (printing) A widow: the last line of a paragraph standing alone at the top of a new page.[12]
Word family
- Witwer
- verwitwet
- Strohwitwe
- Wittib
Related words
- English widow
Usage notes
Grüne Witwe is colloquial, jocular and dated.[11] In Austria the late husband can be named with nach: Witwe nach a person.[11]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 839
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 993
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 937
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 396
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Witwe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Witwe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·