Etymology and origin of the German word witzig
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *witīg via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *weyd-
Forms
witzig (strong nominative masculine singular witziger, comparative witziger, superlative am witzigsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German witzec, inherited from Old High German wizzīg (“wise, clever”), inherited from Proto-West Germanic *witīg (“having knowledge, clever”).[1][2][3] The West Germanic adjective was formed from the noun *witi (“knowledge, sense”), continued by Old High German wizzi and modern Witz.[1][4] The same adjective is Old Saxon wittig, Old English wittiġ (“clever, wise”), Old Frisian wittich and Middle Dutch wittich, and with another stem Old Norse vitugr and Swedish vettig; Danish vittig probably comes from German.[4][1]
The noun belongs to wissen and to the root Proto-Indo-European *u̯eid- (“to see”);[5][2] The Gothic noun 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌹 (unwiti, “ignorance”) belongs here too.[5][2] The modern sense “funny” is not inherited: it followed the noun, which came to mean “gift for clever remarks” in the 17th century under the influence of French esprit and English wit, and “joke” in the 18th.[5][2][1]
Earliest recorded meaning
Old High German wizzīg “wise, clever, sensible, knowing” is first recorded in glosses about 765, rendering Latin sollers, sensatus, astutus and gnarus;[3][4][6] Notker uses it for prudens and sapiens.[3][4][6] Old Saxon wittig in the Heliand describes a prophet and Christ.[4]
Semantic evolution
Middle High German witzec meant “knowing, sensible, clever, wise”, but it was a rare word in the classical literature.[2][4] In the 16th century it meant “reasonable, sensible” and also “sly, crafty”: Agricola's collection of proverbs (1534) says that a man not witzig by forty is a lost cause.[2][4] The present sense, “full of clever or funny ideas”, arose in the 18th century in line with Witz “esprit”.[2][7] Adelung (1793) already marks the senses “knowing much” and “wise” as obsolete except in some regions, and the old sense “sensible” still lives in dialects; at Davos it has the different sense “vain, fond of finery”.[8][4]
The participle gewitzigt “made wiser by experience” is left from the obsolete verb witzigen, Middle High German witzegen “to make clever”.[7] Colloquially witzig also means “strange, odd”.[9]
Timeline
- 765 – Old High German wizzīg appears in glosses.[3]
- 1120–1130 – Middle High German witzic is recorded.[10]
- 1524 – A pamphlet says Luther made the pope's fools rechtsinnig und wytzig, “right-minded and sensible”.[4]
- 1534 – Agricola's proverbs use witzig “wise”.[4]
- 16th century – witzig is also used for “sly, crafty”.[2]
- 18th century – The modern sense “witty, funny” develops.[2][7]
- 1793 – Adelung marks the older senses as obsolete.[8]
Meanings
Adjective
- Funny, witty: able to make others laugh with apt, quick remarks, or showing this gift.[9][1]
- (colloquial) Strange, odd.[9][11]
- Imaginative, inventive.[9]
- (archaic) Resourceful, clever.[1]
Word family
- gewitzigt
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 891
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 993
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 397
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1587
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Witzig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/witzig. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·